1
00:00:09,218 --> 00:00:12,035
[సంగీతం: 'అన్‌లక్కీ మిస్ డయాగ్నోసిస్ డే' థీమ్ సాంగ్]

2
00:00:49,984 --> 00:00:51,568
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]

3
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
(మానసిక వైద్యుడు) పెట్టె

4
00:00:58,163 --> 00:00:59,184
చీకటి

5
00:01:00,236 --> 00:01:01,620
(మానసిక వైద్యుడు) కుక్కపిల్ల

6
00:01:01,687 --> 00:01:02,729
మగ్గోటా?

7
00:01:06,381 --> 00:01:07,401
(మానసిక వైద్యుడు) కుటుంబం

8
00:01:08,087 --> 00:01:10,086
మీ కుటుంబం ఎవరు?

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,328
కేవలం

10
00:01:11,395 --> 00:01:13,257
మనసులో ఏ మాటైనా చెప్పండి

11
00:01:13,324 --> 00:01:14,558
(మానసిక వైద్యుడు) నేను కొనసాగిస్తాను.

12
00:01:15,358 --> 00:01:16,401
కుటుంబం

13
00:01:23,792 --> 00:01:24,835
చీమ

14
00:01:26,399 --> 00:01:28,063
[కీబోర్డ్ ఆపరేషన్ సౌండ్]

15
00:01:28,130 --> 00:01:29,147
(మానసిక వైద్యుడు) బాత్ టబ్

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,232
ఎరుపు

17
00:01:30,299 --> 00:01:31,858
- (మానసిక వైద్యుడు) స్త్రీ
- శవం

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
(మానసిక వైద్యుడు) దాహం

19
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
రక్తం

20
00:01:36,745 --> 00:01:37,806
(మానసిక వైద్యుడు) మరణం

21
00:01:44,736 --> 00:01:45,856
మరణం

22
00:01:50,746 --> 00:01:52,404
[మైక్రోవేవ్ అలారం ధ్వని]

23
00:01:58,967 --> 00:02:00,746
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]

24
00:02:10,756 --> 00:02:12,399
(ఒటేక్) ఇది లోపల ఉంది.

25
00:02:12,466 --> 00:02:13,891
ఆ తలుపు తెరువు!

26
00:02:18,096 --> 00:02:19,756
[సెల్ ఫోన్ రింగ్‌టోన్]

27
00:02:25,437 --> 00:02:26,454
హలో?

28
00:02:26,521 --> 00:02:27,914
(జూహ్వాన్) హే, మీ వాయిస్‌లో తప్పు ఏమిటి?

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,137
ఓ నిమిషం ఆగండి.

30
00:02:30,136 --> 00:02:32,461
నీ కోపాన్ని చంపి కొనుక్కో, సరేనా?

31
00:02:32,528 --> 00:02:33,793
(ఓహ్ టేక్) ఆపై నేను శిక్షించబడ్డాను

32
00:02:35,238 --> 00:02:36,316
(జూహ్వాన్) మీరు ఇప్పుడు ఎవరితో పోరాడుతున్నారు?

33
00:02:36,383 --> 00:02:37,460
(ఓహ్ టేక్) లేదు, ఏమీ జరగలేదు

34
00:02:37,527 --> 00:02:39,708
(జూహ్వాన్) ఓహ్, ఇది నేను చాలా కాలం పాటు చూడగలిగేది.

35
00:02:39,775 --> 00:02:41,174
మా టేక్ తన నిగ్రహాన్ని కోల్పోతాడు

36
00:02:41,241 --> 00:02:42,670
[జూహ్వాన్ యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]

37
00:02:42,737 --> 00:02:45,015
సెయుంగ్మీ: మీరు ట్యూషన్ మొత్తం అప్పుగా తీసుకున్నారా?

38
00:02:45,082 --> 00:02:47,520
నేను ఇప్పుడు డబ్బు సంపాదించే మార్గంలో ఉన్నాను.

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
(ఓహ్ టేక్) ఒక కస్టమర్ నాకు 1 మిలియన్ గెలుచుకున్నాడు.

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,232
ముక్పోకి వెళ్లడానికి మీరు 1 మిలియన్ వోన్ చెల్లిస్తున్నారా?

41
00:02:53,632 --> 00:02:54,992
(జూహ్వాన్) హే, మీరు వింత వ్యక్తి కాదా?

42
00:02:55,883 --> 00:02:57,462
(ఓహ్ టేక్) ఓహ్, ఇది వింతగా ఉంది, ఇది వింతగా ఉంది

43
00:02:57,529 --> 00:03:00,363
అక్రమ రవాణా మొదలైనవి.
ఒకరిని చంపడం లాంటిది

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,181
- నిజంగా?
- (ఓహ్ టేక్) ఇది ఒక జోక్ అని అతను చెప్పాడు.

45
00:03:18,502 --> 00:03:20,110
[క్యాంపర్ డ్రైవర్ నుండి సినిమా మూలుగులు]

46
00:03:22,906 --> 00:03:24,204
కానీ నేను మీ కళ్ళలోకి చూస్తున్నప్పుడు

47
00:03:25,298 --> 00:03:26,691
ఇది నాన్సెన్స్ లాగా అనిపించదు

48
00:03:26,758 --> 00:03:29,100
(జూహ్వాన్) ఓహ్, నేను సంగ్టోరాయ్‌ని కలిశాను.

49
00:03:29,167 --> 00:03:30,185
హే, టేక్

50
00:03:30,252 --> 00:03:33,004
మీరు ఎలాంటి సాకు చెప్పినా ఫర్వాలేదు
దాన్ని ఎక్కడికో పడేసి తిరిగి రండి

51
00:03:33,851 --> 00:03:35,232
(ఓ టేక్) లేదు

52
00:03:35,299 --> 00:03:36,854
నాకు ఆ డబ్బు కావాలి

53
00:03:37,713 --> 00:03:38,735
నీకు తెలుసు

54
00:03:38,802 --> 00:03:42,072
(జూ-హ్వాన్) మీరు ఇటీవల కిమ్‌కి నివేదించారు
టాక్సీ దొంగ గురించి మీరు వినలేదా?

55
00:03:42,139 --> 00:03:46,451
నేను టాక్సీలు మరియు డబ్బుతో సహా అన్నీ వదులుకున్నాను.
కారణం లేకుండా ఒక గంట పాటు కొట్టండి

56
00:03:46,518 --> 00:03:48,870
అయ్యో, ఈ రోజుల్లో అలాంటి మూర్ఖులు చాలా మంది ఉన్నారు.

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,163
ఓహ్, మరియు

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,360
మీరు ఖచ్చితంగా డబ్బు కలిగి ఉన్నారా?

59
00:03:51,940 --> 00:03:53,583
అలాంటి వ్యక్తిని ఎలా నమ్మాలి?

60
00:03:53,650 --> 00:03:56,736
టేక్, అతన్ని ఎక్కడికో డ్రాప్ చేయండి.
ఇప్పుడే తిరిగి రండి, సరేనా?

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,745
హే, లేదు.

62
00:03:58,812 --> 00:04:01,466
సరే, నువ్వు ఎంత పిచ్చివాడివి అయినా సరే
నేను అతిథి అయితే నేను ఏమి చేయాలి?

63
00:04:01,533 --> 00:04:02,675
(జూహ్వాన్) హుహ్?
[టాక్సీ తలుపు తెరుచుకునే శబ్దం]

64
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
- (ఓహ్ టేక్) ఓహ్, ఏమి ఆశ్చర్యం.
- (జూహ్వాన్) అప్పుడు నిజంగా...

65
00:04:05,173 --> 00:04:06,229
(ఓహ్ టేక్) ఆపు

66
00:04:08,354 --> 00:04:10,300
వెళ్ళడానికి చాలా దూరం ఉంది, కాబట్టి నేను ముందు రైడ్ చేస్తాను.

67
00:04:10,367 --> 00:04:11,920
వెళ్లి చాట్ చేద్దాం.

68
00:04:11,987 --> 00:04:13,145
(హ్యూక్సు) మీరు బాగున్నారా?

69
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
ఆహ్, అవును, అవును...

70
00:04:16,215 --> 00:04:17,991
[హ్యోక్సు యొక్క ఆహ్లాదకరమైన స్థితిస్థాపకత]

71
00:04:19,730 --> 00:04:22,412
- (హ్యూక్సు) నేను కూడా డ్రైవర్ కోసం ఏదో కొన్నాను. దయచేసి తినండి.
- (ఓహ్ టేక్) ధన్యవాదాలు

72
00:04:23,512 --> 00:04:25,474
[హ్యోక్సు యొక్క ఆహ్లాదకరమైన స్థితిస్థాపకత]

73
00:04:32,088 --> 00:04:33,556
(ఓహ్ టేక్) ఓహ్ మై గాష్

74
00:04:33,623 --> 00:04:35,959
వావ్, ఇది చాలా స్పైసీగా ఉంది

75
00:04:36,026 --> 00:04:37,234
మీరు కలత చెందుతున్నారా?

76
00:04:38,512 --> 00:04:39,571
(హ్యూక్సు) ఇది?

77
00:04:42,295 --> 00:04:43,675
(ఓ టేక్) నేను...

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,577
కానీ ఉండవచ్చు

79
00:04:46,745 --> 00:04:49,326
నేను ముందుగా కొంత ముందస్తు చెల్లింపు పొందవచ్చా?

80
00:04:51,306 --> 00:04:52,434
(హ్యూక్సు) అకస్మాత్తుగా?

81
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
సాధారణంగా, మీరు ఎక్కువ దూరాలకు ముందుగానే చెల్లించబడతారు.

82
00:04:55,385 --> 00:04:56,730
మీరు నన్ను నమ్మలేని వ్యక్తిగా భావిస్తున్నారా?

83
00:04:56,797 --> 00:04:58,265
అయ్యో, అలా కాదు.

84
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
కేవలం సందర్భంలో

85
00:05:03,749 --> 00:05:05,555
(హ్యూక్సు) అది సరే, నేను ఇప్పుడు మీకు ఇస్తాను.

86
00:05:09,043 --> 00:05:10,811
నేను ముందుగా మీకు 500,000 గెలుస్తానా?

87
00:05:19,374 --> 00:05:21,146
[ఓటేక్ యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]
అవును!

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,739
(ఓహ్ టేక్) ధన్యవాదాలు
[ఓటేక్ యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]

89
00:05:24,741 --> 00:05:26,226
మీ సీటు బెల్టును కట్టుకోండి

90
00:05:27,911 --> 00:05:29,521
బయలుదేరుదాం
[టాక్సీ స్టార్ట్ అవుతున్న శబ్దం]

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,541
[నాడీ సంగీతం]

92
00:05:36,168 --> 00:05:37,904
[సెల్ ఫోన్ కెమెరా షట్టర్ సౌండ్]

93
00:05:40,090 --> 00:05:41,531
[సెల్ ఫోన్ కెమెరా షట్టర్ సౌండ్]

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,320
[సెల్ ఫోన్ కెమెరా షట్టర్ సౌండ్]

95
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
[నాడీ సంగీతం - కొనసాగింది]

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,222
[ప్రజలు గొణుగుతున్న శబ్దం]
[నిరంతర కెమెరా షట్టర్ ధ్వని]

97
00:06:17,920 --> 00:06:20,678
(డిటెక్టివ్ చోయ్) వావ్
ఇది శుక్రవారం రాత్రి అని జోక్ కాదా?

98
00:06:20,745 --> 00:06:21,898
నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా మంది ఉన్నారు.

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,054
(డిటెక్టివ్ లీ) అది నిజమే

100
00:06:23,121 --> 00:06:25,577
ఈ సమయంలో
నేను ఇక్కడ కూర్చోబోతున్నాను

101
00:06:26,053 --> 00:06:28,931
తాగుబోతు పిల్లలను అదుపు చేయలేరు
ఇంత స్పష్టంగా తెలిసి ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

102
00:06:29,878 --> 00:06:31,741
(డిటెక్టివ్ పార్క్) ఆహ్, ఆ వ్యక్తి కొంతకాలం క్రితం

103
00:06:31,808 --> 00:06:34,410
MZ తరానికి ఎటువంటి బాధ్యతలు లేవు.
కేవలం హక్కులను ఆస్వాదించడానికే ప్రయత్నిస్తున్నారు

104
00:06:34,477 --> 00:06:36,980
నేనేం అన్నాను వాళ్ళు బాస్టర్డ్స్ అని
అంతా వెల్లడైంది

105
00:06:37,606 --> 00:06:40,959
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం ప్రజల అభిప్రాయం అత్యంత దారుణంగా ఉంది
ఏదైనా చేయాలని కష్టపడుతున్నారు.

106
00:06:41,026 --> 00:06:42,777
ప్రమాదం జరగకూడదని ఆశిద్దాం.

107
00:06:46,949 --> 00:06:48,225
(జూంగ్మిన్) జున్హో

108
00:06:48,909 --> 00:06:50,703
3 గంటలు, 3 గంటలు జాగ్రత్తగా ఉండండి

109
00:06:52,059 --> 00:06:53,625
- (తాగుడు) బయటకు రండి, బయటకు రండి
- (డిటెక్టివ్ చోయ్) హలో?

110
00:06:53,692 --> 00:06:55,370
(తాగిన కస్టమర్) ఇక్కడ ప్రతిదీ మడవండి, దానిని మడవండి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

111
00:06:55,437 --> 00:06:57,876
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]
(పాదచారులు) ఓహ్, క్షమించండి.

112
00:07:02,714 --> 00:07:04,107
(గైడెన్స్ వాయిస్) కస్టమర్ ఫోన్‌కి సమాధానమిస్తాడు...

113
00:07:04,174 --> 00:07:05,926
[నాడీ సంగీతం]

114
00:07:08,470 --> 00:07:11,447
(పక్కన ఉన్న మహిళ) ఆహ్, డాక్టర్
అంతకుముందు అక్కడ ఉన్న కన్వీనియన్స్ స్టోర్ ముందు

115
00:07:11,514 --> 00:07:13,199
నువ్వు టాక్సీలో రావడం చూశాను.

116
00:07:13,266 --> 00:07:15,422
చాలా పెద్ద సూట్‌కేస్‌ని లాగడం

117
00:07:15,489 --> 00:07:17,629
మీరు ఎంత దూరం వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

118
00:07:21,871 --> 00:07:24,168
(హ్యూక్సు) హుహ్? మీ పేరు ఓహ్ టేక్?

119
00:07:24,235 --> 00:07:25,295
(ఓహ్ టేక్) ఆహ్, అవును

120
00:07:25,362 --> 00:07:27,496
అప్పుడు టేక్, టేక్ అంటారు.
నన్ను ఇలా పిలుస్తావా?

121
00:07:27,563 --> 00:07:28,629
(ఓహ్ టేక్) అవునా?

122
00:07:28,696 --> 00:07:30,992
[ఓహ్-టేక్ మరియు హ్యూక్-సు నవ్వు]
(ఓహ్ టేక్) అవును, అవును

123
00:07:31,059 --> 00:07:32,302
నేను జియుమ్ హ్యూక్-సూ

124
00:07:32,369 --> 00:07:34,041
(ఓహ్ టేక్) ఆహ్, అవును

125
00:07:34,108 --> 00:07:35,138
మిస్టర్ హ్యుక్సు

126
00:07:35,205 --> 00:07:36,289
(హ్యూక్సు) అవును

127
00:07:39,585 --> 00:07:41,171
[గడ్డిని తీయడం శబ్దం]

128
00:07:42,754 --> 00:07:44,105
(ఓహ్ టేక్) ఆహ్, అవును, ధన్యవాదాలు.

129
00:07:44,172 --> 00:07:45,774
మీ చేతులు బాగున్నాయా?

130
00:07:45,841 --> 00:07:47,526
(హ్యూక్సు) రక్తస్రావం ఆగిపోయింది మరియు సమస్య లేదు.

131
00:07:47,593 --> 00:07:50,946
(ఓహ్-టేక్) సరే, మీరు అక్కడ తెరిస్తే, మీరు క్రిమిసంహారిణిని కనుగొంటారు మరియు
బ్యాండ్ ఎయిడ్ ఉంటుంది

132
00:07:51,680 --> 00:07:52,677
(హ్యూక్సు) ఇది ఓకే

133
00:07:52,744 --> 00:07:55,542
ఓహ్, మీరు దానిని సమయానికి క్రిమిసంహారక చేయకపోతే
నాకు మంట ఉంది.

134
00:08:08,894 --> 00:08:09,948
(ఓహ్ టేక్) మీరు దీన్ని ఉపయోగించలేదా?

135
00:08:10,782 --> 00:08:12,946
(హ్యూక్సు) అవును, నేను నొప్పిని అనుభవించలేను.

136
00:08:18,113 --> 00:08:19,626
అవి రక్తపు మరకలా?

137
00:08:19,693 --> 00:08:20,850
(హ్యూక్సు) అవునా?

138
00:08:20,917 --> 00:08:22,252
(ఓహ్ టేక్) ఓహ్, ఆ ప్యాంటు...

139
00:08:22,836 --> 00:08:24,020
(హ్యూక్సు) ఆహ్...

140
00:08:24,087 --> 00:08:25,488
అది సరైనదేనా?

141
00:08:26,131 --> 00:08:29,401
(ఓహ్ టేక్) నేను ఇంతకు ముందు నా అరచేతిని కత్తిరించినప్పుడు
ప్రవహించిందా?

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,512
(హ్యూక్సు) అది సరియైనదేనా?

143
00:08:35,349 --> 00:08:37,210
(హ్యూక్సు) 'ప్రజలను చంపడం'
'అది కష్టం కాదు'

144
00:08:37,277 --> 00:08:39,119
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

145
00:08:39,186 --> 00:08:40,623
రక్తం ప్రవహిస్తున్నదని నేను అనుకోను.

146
00:08:43,899 --> 00:08:45,077
[గ్లోవ్ బాక్స్ మూసే శబ్దం]

147
00:08:46,401 --> 00:08:48,043
(హ్యూక్సు) ఎందుకు? నేను ఏమిటి

148
00:08:48,612 --> 00:08:50,821
అది విశ్రాంతి ప్రదేశంలో ఉన్న వ్యక్తి అయినా
అతను నన్ను చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

149
00:08:50,888 --> 00:08:54,009
లేదు, లేదు
నేను కనిపించేలా ఉండాలనుకుంటున్నాను

150
00:08:54,076 --> 00:08:55,666
అర్థం లేకుండా చెప్పాను.

151
00:08:57,287 --> 00:08:58,578
[ఓటేక్ తన దగ్గును తేలికగా తొలగిస్తాడు]

152
00:09:01,083 --> 00:09:03,518
మనం రేడియో ఆన్ చేద్దామా?
మీరు సంగీతం వింటూ వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

153
00:09:03,585 --> 00:09:05,420
[ట్రాట్ సంగీతం రేడియోలో ప్లే అవుతోంది]

154
00:09:09,925 --> 00:09:11,910
(హ్యూక్సు) ఆహ్, ఇది నా రుచి కాదు.

155
00:09:14,927 --> 00:09:16,864
ఓహ్, డ్రైవర్ దాన్ని ఆఫ్ చేసినా సరే, సరియైనదా?

156
00:09:16,931 --> 00:09:18,033
(ఓహ్ టేక్) ఓహ్, అయితే, అయితే.

157
00:09:18,100 --> 00:09:19,751
[ఓటేక్ యొక్క ఇబ్బందికరమైన నవ్వు]
మీకు ఏది సౌకర్యంగా అనిపిస్తుందో అదే చేయండి.

158
00:09:22,855 --> 00:09:24,072
[హ్యోక్సు నిట్టూర్పు]

159
00:09:25,858 --> 00:09:27,881
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

160
00:09:41,357 --> 00:09:42,582
(పార్ట్ టైమ్ వర్కర్) స్వాగతం

161
00:09:45,047 --> 00:09:46,044
(సూంగ్యు) అక్కడ

162
00:09:46,544 --> 00:09:48,729
నేను బయట CCTV చూడగలనా?

163
00:09:48,796 --> 00:09:50,757
లేదు, నేను బాస్ నుండి తిట్టబడుతున్నాను.

164
00:09:51,257 --> 00:09:53,360
(సూంగ్యు) నేను ఒక్క క్షణం చూస్తాను.

165
00:09:53,427 --> 00:09:55,201
నేను నా బాస్ నుండి తిట్టడం లేదు.

166
00:09:56,513 --> 00:09:57,954
[నిట్టూర్పు] ఇప్పుడే వెళ్ళు.

167
00:10:00,640 --> 00:10:01,851
నేను నీకు ప్రతిఫలమిస్తాను

168
00:10:03,729 --> 00:10:04,958
మీరు నాకు ఎంత ఇస్తారు?

169
00:10:17,512 --> 00:10:18,598
(పార్ట్ టైమ్ జాబ్) మీరు తర్వాత హెయోన్‌పోకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

170
00:10:19,355 --> 00:10:20,495
ఓహ్, నేను షూట్ చేస్తాను.

171
00:10:21,355 --> 00:10:22,789
ఓహ్, నాకు కొంత డబ్బు వచ్చింది

172
00:10:23,590 --> 00:10:24,599
[నవ్వుతూ] ఓ

173
00:10:24,666 --> 00:10:26,793
[నాడీ సంగీతం]
ఓ, కాస్త...

174
00:10:27,586 --> 00:10:29,821
ఓహ్, అవును, మీరు ఇప్పుడే మోసపోయారా?

175
00:10:29,888 --> 00:10:31,589
అయ్యో, అవును

176
00:10:32,121 --> 00:10:33,132
తర్వాత కలుద్దాం

177
00:10:33,800 --> 00:10:35,076
ఊ

178
00:10:36,483 --> 00:10:37,489
[మౌస్ క్లిక్ సౌండ్]

179
00:10:37,556 --> 00:10:39,180
అది టాక్సీనా? ఏది ముఖ్యమైనది?

180
00:10:41,713 --> 00:10:42,892
[సెల్ ఫోన్ కెమెరా షట్టర్ సౌండ్]

181
00:10:49,713 --> 00:10:51,818
(సూంగ్యు) సోమంగ్ సాంగ్వూన్, 6755

182
00:10:52,454 --> 00:10:53,862
ఆహ్, ఇది కోరికతో కూడిన అదృష్టం, సరియైనదా?

183
00:10:54,487 --> 00:10:57,782
అవును, 6755 డ్రైవర్ ఉన్నారు.
నేను మీ సంప్రదింపు సమాచారాన్ని పొందగలనా?

184
00:10:58,992 --> 00:11:00,602
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

185
00:11:07,779 --> 00:11:10,394
(ఓహ్ టేక్) అయ్యో, నేను ఇప్పుడు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం

186
00:11:10,461 --> 00:11:12,204
(జూహ్వాన్) [స్వరం ప్రవహించే] తైకా
ఆ మూర్ఖుడు ఏం చేశాడు?

187
00:11:12,271 --> 00:11:13,898
హే, హే, తర్వాత మాట్లాడుకుందాం

188
00:11:13,965 --> 00:11:15,358
- (జూహ్వాన్) ఓహ్, టేక్, నేను చేయలేనని చెప్పాను!
- (ఒటేక్) హే, హే!

189
00:11:15,425 --> 00:11:16,442
(జూహ్వాన్) ఆ సైకో...

190
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
(ఓహ్ టేక్) ఓ, పిల్లవాడు నాగ్ చేస్తాడు

191
00:11:22,724 --> 00:11:25,660
నేను స్నేహితుడిని, నా బంతుల స్నేహితుడు
ఈ బ్యాటరీ డెడ్ అయిందా?

192
00:11:25,727 --> 00:11:27,103
[ఒటేక్ సిగ్గుతో కూడిన శ్వాస]

193
00:11:28,605 --> 00:11:30,137
- (హ్యూక్సు) అది నేనేనా?
- (ఓహ్ టేక్) అవునా?

194
00:11:30,204 --> 00:11:31,858
మూర్ఖుడు, సైకో

195
00:11:33,364 --> 00:11:34,360
ఇది నేనే, సరియైనదా?

196
00:11:35,297 --> 00:11:39,217
(ఓహ్-టేక్) ఓహ్, అది నేనే, అది...
నా స్నేహితుడికి ఏదో అపార్థం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

197
00:11:39,284 --> 00:11:41,573
ముక్పోకి వెళ్ళడానికి వారు నాకు టిక్కెట్ ఇచ్చారని నేను విన్నాను.

198
00:11:41,640 --> 00:11:43,578
క్షమించండి
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

199
00:11:48,083 --> 00:11:49,402
క్షమించండి

200
00:11:54,188 --> 00:11:55,465
[హ్యోక్సు నిట్టూర్పు]

201
00:11:57,301 --> 00:11:58,416
(హ్యూక్సు) హాన్ జిసూస్

202
00:11:59,619 --> 00:12:00,970
ఆమె సేన లాగా ఉంది

203
00:12:01,889 --> 00:12:04,874
యూన్ సే-నా, హైస్కూల్‌లో నువ్వే నా మొదటి ప్రేమ.

204
00:12:07,741 --> 00:12:10,396
ఓహ్, నిజంగా?
[హ్యూక్సు యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]

205
00:12:12,071 --> 00:12:14,334
ఆమె అందంగా ఉంది, సేనా

206
00:12:14,401 --> 00:12:16,744
[నాటకీయ సంగీతం]

207
00:12:18,697 --> 00:12:20,697
[సేన భారీ శ్వాస]

208
00:12:25,412 --> 00:12:27,139
(సేన) నేను నిన్ను చూసి చాలా భయపడుతున్నాను

209
00:12:27,206 --> 00:12:29,983
నేను చెడు ఏమీ చేయలేదు
నేను ఎందుకు భయపడుతున్నానో నాకు తెలియదు

210
00:12:31,126 --> 00:12:33,170
నిన్ను ప్రేమించడమే నా పాపం

211
00:12:34,254 --> 00:12:36,631
(పురుష నటుడు) కాబట్టి
నేను చనిపోవాలి

212
00:12:37,340 --> 00:12:39,609
(సేన) దయచేసి ఈరోజు మాత్రమే నన్ను రక్షించండి

213
00:12:39,676 --> 00:12:40,735
(పురుష నటుడు) నం.

214
00:12:40,802 --> 00:12:42,120
తిరుగుబాటు చేయవద్దు
[సేన మూలుగులు]

215
00:12:42,637 --> 00:12:44,931
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది!

216
00:12:46,119 --> 00:12:48,184
[సేన భారీ శ్వాస]

217
00:12:55,424 --> 00:12:57,744
(హ్యూక్సు) థియేటర్ డిపార్ట్‌మెంట్ కూడా సేన వల్లనే.
అది లోపలికి వెళ్ళింది

218
00:12:57,811 --> 00:12:59,177
[తలుపు తెరుచుకునే శబ్దం]

219
00:12:59,244 --> 00:13:02,031
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
నేను స్నేహితులుగా మారడానికి అవకాశం కోసం ప్రయత్నించాను, కానీ అది అంత సులభం కాదు.

220
00:13:09,540 --> 00:13:12,333
ఎవరో రావడం చూశాడు సెన్నా
ఎందుకంటే నేను ఇష్టపడని పిల్లవాడిని.

221
00:13:23,548 --> 00:13:25,269
[పాదాల శబ్దం]

222
00:14:07,799 --> 00:14:09,255
[హ్యూక్సు ఆశ్చర్యకరమైన మూలుగు]

223
00:14:09,322 --> 00:14:11,033
[పాదాల శబ్దం]

224
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
[తలుపు తెరుచుకునే శబ్దం]

225
00:14:13,287 --> 00:14:14,395
[తలుపు మూసే శబ్దం]

226
00:14:15,397 --> 00:14:17,551
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]

227
00:14:22,485 --> 00:14:23,905
[హ్యోక్సు నిట్టూర్పు]

228
00:14:26,449 --> 00:14:28,368
[మహిళా విద్యార్థులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

229
00:14:48,972 --> 00:14:51,145
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]

230
00:14:57,966 --> 00:14:59,565
(హ్యూక్సు) మేము వెంటనే స్నేహితులమయ్యాము

231
00:15:00,192 --> 00:15:03,086
నేను ఒంటరిగా చేయలేని పనులు
ఇద్దరం కలిసి పూర్తి చేశాం.

232
00:15:03,153 --> 00:15:05,198
[మగ విద్యార్థుల మధ్య సంభాషణ]

233
00:15:07,668 --> 00:15:09,196
[మగ విద్యార్థి ఆశ్చర్యకరమైన ఆశ్చర్యార్థకం]

234
00:15:09,263 --> 00:15:11,160
(హ్యూక్సు) మేమిద్దరం ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాము
చాలా ఉన్నాయి

235
00:15:11,751 --> 00:15:16,691
ప్రపంచం మొత్తం మొరటుగా మరియు దయనీయంగా ఉంది.
ఎందుకంటే అది అసహ్యకరమైన వ్యక్తులతో నిండిపోయింది.

236
00:15:19,711 --> 00:15:21,404
[సేన నవ్వు]

237
00:15:22,714 --> 00:15:24,090
అని సేన తెలిపింది

238
00:15:24,758 --> 00:15:25,936
నేను చేయగలిగితే

239
00:15:26,552 --> 00:15:28,137
నేను అన్నింటినీ కాల్చివేయాలనుకుంటున్నాను

240
00:15:39,189 --> 00:15:40,548
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది

241
00:15:41,191 --> 00:15:45,511
నాలాగే ఆలోచించే వ్యక్తి
ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నది

242
00:15:47,322 --> 00:15:50,049
నేను నా నిజమైన ఆత్మ సహచరుడిని కలుసుకున్నట్లు అనిపించింది.

243
00:15:51,243 --> 00:15:53,443
[ప్రశాంతమైన సంగీతం - కొనసాగింది]

244
00:15:55,914 --> 00:15:57,620
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలనుకున్నాను

245
00:15:58,584 --> 00:16:01,736
సేన ఏమైనా కోరుకుంటుంది
[హ్యూక్సు నవ్వు]

246
00:16:02,212 --> 00:16:03,529
[పిల్లి ఏడుపు]

247
00:16:04,339 --> 00:16:05,547
(సేనా బూ) కోకో

248
00:16:06,508 --> 00:16:07,976
కోకో, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

249
00:16:10,262 --> 00:16:11,589
[పిల్లి ఏడుపు]

250
00:16:14,016 --> 00:16:18,169
(హ్యూక్సు) కాబట్టి, అతని తండ్రి
నన్ను తిట్టమని అడిగాను.

251
00:16:19,313 --> 00:16:20,877
అది అతనికి బాగా నచ్చింది

252
00:16:22,983 --> 00:16:24,199
[హ్యూక్సు యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]

253
00:16:25,366 --> 00:16:28,922
(హ్యూక్సు) ఎందుకంటే సేనకి అది ఇష్టం
నేను కూడా సంతోషించాను

254
00:16:28,989 --> 00:16:30,257
- నిజంగా
- (సేన) నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

255
00:16:30,324 --> 00:16:31,766
(హ్యూక్సు) నేను కూడా

256
00:16:32,966 --> 00:16:35,136
(ఓ టేక్) నేను ఎంత చిన్నవాడిని అయినా,

257
00:16:35,203 --> 00:16:37,605
చిలిపితనం చాలా ఎక్కువ కాదా?

258
00:16:38,999 --> 00:16:42,060
సేనకు మంచి కారణం కూడా ఉంది
అది అక్కడ కాదా?

259
00:16:42,127 --> 00:16:44,612
దానికి అర్హుడు
తల్లిదండ్రులు కూడా ఉన్నారు.

260
00:16:45,714 --> 00:16:49,568
లేదు, ఇప్పటికీ
అంత దూరం వెళ్లడం కాస్త విచిత్రంగా ఉంది.

261
00:16:49,635 --> 00:16:52,638
నైట్ పిల్లల సంగతేంటి?
మీకు ఎప్పుడూ ప్రమాదం జరగలేదని నేను అనుకుంటున్నాను?

262
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
నేను ప్రమాదానికి కారణమయ్యాను

263
00:16:56,224 --> 00:16:58,267
ఎందుకంటే పిల్లలు మంచివారు
మీరు నా వల్ల మాత్రమే బాధపడ్డారు.

264
00:16:59,353 --> 00:17:03,191
(హ్యూక్సు) తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల పట్ల శ్రద్ధ వహించాలి
అలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.

265
00:17:03,774 --> 00:17:05,417
నిజాయితీగా తల్లిదండ్రులు

266
00:17:05,484 --> 00:17:07,710
మీ స్వంత పిల్లల గురించి మీకు పెద్దగా తెలియదు.

267
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
నా కూతురి సంగతేంటి?

268
00:17:10,196 --> 00:17:12,466
నా వల్లే అమ్మ, తమ్ముడిని చూసుకున్నాను.

269
00:17:12,533 --> 00:17:15,040
నేను ఒక్కసారి కూడా బాధపడను
నేను యుక్తవయస్సు కూడా లేకుండా యుక్తవయస్సులో ఉన్న పిల్లవాడిని.

270
00:17:15,947 --> 00:17:18,096
(ఓహ్ టేక్) నా కొడుకు నాలా కనిపిస్తున్నాడు
కాస్త అపరిపక్వంగా ఉన్నా

271
00:17:18,163 --> 00:17:20,042
అతను ఒక దోషాన్ని కూడా చంపలేని సున్నితమైన వ్యక్తి.

272
00:17:20,706 --> 00:17:21,850
(హ్యూక్సు) నిజమా?

273
00:17:21,917 --> 00:17:23,711
ఆ కుటుంబాల పిల్లలు మరింత దారుణంగా ఉన్నారు.

274
00:17:25,077 --> 00:17:27,308
ఓహ్, మీ ఉద్దేశం అలాంటి ఇల్లు?

275
00:17:27,375 --> 00:17:29,323
నా తల్లిదండ్రులకు యాక్సిడెంట్ అయినందున ఇది చాలా కష్టమైన ఇల్లు.

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,902
(హ్యూక్సు) నిజాయితీగా, అలాంటి కుటుంబానికి చెందిన పిల్లలు

277
00:17:31,969 --> 00:17:35,138
సాధారణంగా, కోపం పెరుగుతుంది.
ఎందుకంటే నేను మా తల్లిదండ్రులకు చెప్పలేను

278
00:17:35,931 --> 00:17:37,957
నేను దాచిపెట్టి చాలా వింతలు చేస్తాను.

279
00:17:38,475 --> 00:17:39,909
సార్, అక్కడ...

280
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
మీ మాటలు కాస్త కఠినంగా లేవా?

281
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
సర్

282
00:17:43,856 --> 00:17:47,216
ఆ సమయంలో నేను, సేన
మీరు దేని కోసం కష్టపడి పని చేశారో తెలుసా?

283
00:17:48,151 --> 00:17:49,945
నేను మార్పిడి నవల వ్రాస్తున్నాను.

284
00:17:50,974 --> 00:17:53,990
ప్రతి వ్యక్తి తన తల్లిదండ్రులను చంపేస్తాడు
ఇది ఒక టీనేజ్ జంటకు సంబంధించిన కథ.

285
00:17:55,117 --> 00:17:56,304
పరిపూర్ణ నేరంతో

286
00:17:57,052 --> 00:17:59,370
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
[కీబోర్డ్ ఆపరేషన్ సౌండ్]

287
00:18:06,003 --> 00:18:07,612
[హ్యూక్సు యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]

288
00:18:13,552 --> 00:18:14,867
[కొడుతున్న శబ్దం]

289
00:18:17,598 --> 00:18:19,395
[హ్యూక్సు నవ్వు]

290
00:18:20,184 --> 00:18:22,210
(హ్యూక్సు) అతని కూతురు అలాంటిదే వాడుతోంది.

291
00:18:23,562 --> 00:18:26,373
సేన తల్లిదండ్రులు
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు

292
00:18:26,440 --> 00:18:27,541
[హ్యూక్సు యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]

293
00:18:27,608 --> 00:18:29,800
డ్రైవర్‌కి భిన్నంగా ఏమి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

294
00:18:31,584 --> 00:18:33,946
మనుషులందరూ ఒకేలా ఉండరు

295
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
ఎందుకు ఇలా అతిగా చేస్తున్నావు?

296
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
భిన్నమైనది ఏమిటి?

297
00:18:39,578 --> 00:18:40,759
[సెల్ ఫోన్ వచన సందేశం ధ్వని]

298
00:18:46,668 --> 00:18:47,709
(Seungmi) హలో?

299
00:18:49,630 --> 00:18:51,330
అవును, నేను వేరే పాఠశాలకు బదిలీ చేస్తున్నాను.

300
00:18:51,952 --> 00:18:53,191
ఆండాంగ్

301
00:18:53,258 --> 00:18:54,693
ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

302
00:18:54,760 --> 00:18:56,011
ఎందుకంటే మా నాన్న అసమర్థుడు

303
00:18:56,635 --> 00:18:58,471
నేను ఇప్పుడు పేదవాడిని కాబట్టి నేను ఆర్ట్ స్కూల్‌కు కూడా వెళ్ళలేను.

304
00:18:58,972 --> 00:19:00,474
ప్రివ్యూ మరియు బ్యూటీ ట్రీట్‌మెంట్‌తో అంతా అయిపోయింది.

305
00:19:01,308 --> 00:19:03,486
మీరు ఆర్ట్ అకాడమీలోని పిల్లలకు కూడా చెప్పండి.

306
00:19:04,713 --> 00:19:07,521
ఓహ్ సీయుంగ్-మి తండ్రి నర్సింగ్ కుక్క.
నేను మోసగించబడ్డాను మరియు తరిమివేయబడ్డాను.

307
00:19:08,315 --> 00:19:09,983
దీన్ని ఇష్టపడే పిల్లలు చాలా మంది ఉండాలి

308
00:19:10,651 --> 00:19:12,569
ఎందుకంటే నేను ఒక పోటీదారుని తొలగించాను

309
00:19:14,404 --> 00:19:15,466
వేలాడదీయండి

310
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
[సెల్ ఫోన్ వచన సందేశం ధ్వని]

311
00:19:26,314 --> 00:19:27,375
మీరు ఎవరు?

312
00:19:29,285 --> 00:19:30,461
అక్కడ ఎవరు...

313
00:19:33,439 --> 00:19:35,174
[భారీ సంగీతం]

314
00:19:38,554 --> 00:19:39,646
(ఓహ్ టేక్) సెయుంగ్మియా

315
00:19:46,324 --> 00:19:48,588
- నాన్నతో మాట్లాడదాం.
- (Seungmi) ఇది నిజంగా చెత్తగా ఉంది.

316
00:19:52,693 --> 00:19:54,971
నన్ను క్షమించు, నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

317
00:19:55,571 --> 00:19:57,154
నన్ను ఎందుకు కొట్టావు, ఎందుకు!

318
00:19:57,221 --> 00:19:59,090
(సెయుంగ్మీ) ఇదంతా మా నాన్న వల్లే.

319
00:19:59,157 --> 00:20:01,684
మంచి పని చేసినందుకు నాన్న నన్ను కొడుతున్నారు!

320
00:20:03,577 --> 00:20:05,079
భిన్నమైనది ఏమిటి?

321
00:20:07,249 --> 00:20:09,300
అవును, నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.

322
00:20:10,309 --> 00:20:11,728
కేవలం...
[ఒటేక్ యొక్క తేలికపాటి నిట్టూర్పు]

323
00:20:11,795 --> 00:20:14,022
బాగా, నా పిల్లల గురించి.
మీరు చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను

324
00:20:14,089 --> 00:20:15,383
[హ్యూక్సు గురక]

325
00:20:16,049 --> 00:20:18,828
డ్రైవర్ పిల్లల గురించి మాట్లాడుతూ..
మీరు నిజంగా ఉత్సాహంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

326
00:20:20,929 --> 00:20:23,539
కాబట్టి ఇది మీకు మరింత ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది, సరియైనదా?

327
00:20:24,084 --> 00:20:26,294
(హ్యూక్సు) దీని వెనుక ఒక కథ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

328
00:20:30,272 --> 00:20:32,131
సరే, నేను చేయను.

329
00:20:32,983 --> 00:20:34,139
[హ్యూక్సు గురక]

330
00:20:35,235 --> 00:20:37,302
మీ కుటుంబం మిమ్మల్ని చాలా ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

331
00:20:39,842 --> 00:20:41,449
ఎవరు చేయరు?

332
00:20:42,492 --> 00:20:43,885
అలాగే నేనూ

333
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
ఎందుకంటే నాకు సెన్నా అంటే చాలా ఇష్టం

334
00:20:48,454 --> 00:20:50,413
అందుకే అది సాధ్యమైంది

335
00:20:50,480 --> 00:20:54,071
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
(హ్యూక్సు) నవల పూర్తయిన రోజున

336
00:20:54,138 --> 00:20:56,044
తెలియకుండానే సేనకి బహుమతి సిద్ధం చేశాను.

337
00:20:56,882 --> 00:21:01,077
డబ్బుతో కూడా కొనలేం
ప్రపంచంలో ఒకే ఒక్క బహుమతి

338
00:21:03,222 --> 00:21:04,884
కానీ స్త్రీలు చాలా విచిత్రంగా ఉంటారు

339
00:21:05,390 --> 00:21:07,739
నేను బహుమతి ఇచ్చినప్పుడు, దానిని బహుమతిగా స్వీకరిస్తాను.

340
00:21:07,806 --> 00:21:09,502
కాసేపు అలా చూస్తూ ఉండిపోయాక..

341
00:21:10,103 --> 00:21:11,501
వారు కనిపించినప్పుడు వారు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసా?

342
00:21:12,105 --> 00:21:14,810
నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు, భవిష్యత్తులో నన్ను సంప్రదించవద్దు

343
00:21:29,623 --> 00:21:31,494
(హ్యూక్సు) నేను దూరంగా నడవలేకపోయాను.
[తలుపు మూసే శబ్దం]

344
00:21:32,032 --> 00:21:35,461
సేన లాంటి ఆత్మీయుడు
ఎందుకంటే మనం మళ్లీ కలుసుకోలేము

345
00:21:42,542 --> 00:21:44,184
[పరుగుల శబ్దం]

346
00:21:49,805 --> 00:21:53,515
అందుకే దాడి చేశాను
ఆ పిల్లవాడు శారీరక విద్యలో ప్రత్యేక క్రీడాకారుడు.

347
00:21:53,582 --> 00:21:56,061
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

348
00:21:56,932 --> 00:21:58,609
(చియోన్‌సోక్) ఇడియట్, మేల్కొలపండి.

349
00:22:00,294 --> 00:22:02,221
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

350
00:22:14,602 --> 00:22:15,869
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

351
00:22:20,881 --> 00:22:23,108
(చియోన్‌సోక్) హే, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్

352
00:22:23,175 --> 00:22:24,536
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

353
00:22:24,603 --> 00:22:26,453
సేనా, నన్ను వెతుక్కుంటూ రాకు, సరేనా?

354
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
సరేనా?

355
00:22:33,300 --> 00:22:35,171
[హ్యూక్సు మూలుగులు]
[భారీ సంగీతం]

356
00:22:41,570 --> 00:22:42,970
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

357
00:22:44,997 --> 00:22:46,265
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

358
00:22:46,945 --> 00:22:48,742
(హ్యూక్సు) నేను చాలా కొట్టబడ్డాను.

359
00:22:48,809 --> 00:22:51,495
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను మరియు చనిపోవాలనుకుంటున్నాను
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది

360
00:22:52,159 --> 00:22:54,498
కాబట్టి ఏ ఆలోచన లేకుండా
నేను సముద్రానికి బస్సు ఎక్కాను

361
00:22:55,341 --> 00:22:57,100
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పిన ప్రమాదం జరిగింది.

362
00:22:57,167 --> 00:22:58,393
[హ్యూక్సు దగ్గు]

363
00:22:58,460 --> 00:22:59,670
మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు

364
00:23:00,297 --> 00:23:03,273
భయం మరియు బాధ పోయింది

365
00:23:03,340 --> 00:23:04,953
[నర్స్ 1 ఆశ్చర్యంతో మూలుగుతాడు]
(నర్సు 1) నన్ను క్షమించండి.

366
00:23:08,311 --> 00:23:09,489
[నర్స్ 1 ఆశ్చర్యకరమైన ఆశ్చర్యార్థకం]

367
00:23:09,556 --> 00:23:11,540
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

368
00:23:15,020 --> 00:23:16,340
(హ్యూక్సు) నేను దాని గురించి అప్పుడు ఆలోచించాను.

369
00:23:19,191 --> 00:23:22,551
వావ్, నాకు సూపర్ పవర్స్ ఉన్నాయి.

370
00:23:25,405 --> 00:23:27,031
నేను ఏదైనా చేయగలనని భావించాను

371
00:23:27,658 --> 00:23:30,260
స్పైడర్‌మ్యాన్‌కి ఇలా అనిపిస్తుందా?

372
00:23:30,327 --> 00:23:32,621
[అర్థవంతమైన సంగీతం-కొనసాగింపు]

373
00:23:39,503 --> 00:23:42,056
ఈ సామర్థ్యంతో నేను ఏమి చేయాలి?
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను

374
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
సమాధానం త్వరగా వచ్చింది

375
00:23:45,717 --> 00:23:48,138
కాబట్టి నేను ఎరను విసిరాను

376
00:24:11,864 --> 00:24:13,317
[హ్యోక్సు యొక్క ఆటపట్టించే ధ్వని]

377
00:24:13,384 --> 00:24:14,928
చాలా నిరాశ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది

378
00:24:14,995 --> 00:24:16,388
[హ్యూక్సు నవ్వు]

379
00:24:16,455 --> 00:24:17,667
(హ్యూక్సు) అతని వ్యక్తీకరణ చూడండి

380
00:24:17,734 --> 00:24:18,999
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

381
00:24:20,612 --> 00:24:22,278
అలాంటి సైకో బాస్టర్డ్

382
00:24:23,081 --> 00:24:24,446
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

383
00:24:27,092 --> 00:24:28,388
[చియోన్‌సోక్ నిట్టూర్పు]

384
00:24:30,110 --> 00:24:32,169
[హ్యూక్సు నవ్వు]

385
00:24:32,236 --> 00:24:33,614
ఇది తమాషాగా ఉందా?

386
00:24:33,681 --> 00:24:35,242
(హ్యూక్సు) ఓ

387
00:24:35,309 --> 00:24:36,809
ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది
[హ్యూక్సు నవ్వు]

388
00:24:36,876 --> 00:24:38,341
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

389
00:24:39,477 --> 00:24:40,942
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

390
00:24:43,739 --> 00:24:45,818
[హ్యూక్సు నవ్వు]

391
00:24:48,113 --> 00:24:49,305
(చియోన్‌సోక్) మిస్టర్ లీ...

392
00:24:50,397 --> 00:24:52,408
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

393
00:24:54,034 --> 00:24:55,762
[హ్యూక్సు నవ్వు]

394
00:24:55,829 --> 00:24:57,582
[విచిత్రమైన సంగీతం]

395
00:24:58,498 --> 00:25:00,392
(చియోన్‌సోక్) మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

396
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
[హ్యూక్సు నవ్వు]

397
00:25:04,922 --> 00:25:06,363
[చియోన్‌సోక్ యొక్క భారీ శ్వాస]

398
00:25:12,304 --> 00:25:14,079
[వింత సంగీతం-కొనసాగింపు]

399
00:25:17,351 --> 00:25:18,650
మీరు ఇప్పుడు పూర్తి చేశారా?

400
00:25:19,395 --> 00:25:20,495
(హ్యూక్సు) ఎందుకు?

401
00:25:20,562 --> 00:25:22,747
మీరు దీన్ని ఇకపై చేయలేరు, అవునా?

402
00:25:22,814 --> 00:25:24,381
(చియోన్‌సోక్) మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్

403
00:25:27,024 --> 00:25:28,761
[చియోన్‌సోక్ కష్టపడి పనిచేసే స్థితిస్థాపకత]

404
00:25:37,067 --> 00:25:38,120
(చియోన్‌సోక్) హే

405
00:25:42,807 --> 00:25:43,812
హే

406
00:25:44,461 --> 00:25:45,645
మేల్కొలపండి, ఫక్ చేయండి

407
00:25:45,712 --> 00:25:47,132
[హ్యూక్సు ఉమ్మి వేస్తున్న శబ్దం]

408
00:25:49,341 --> 00:25:51,742
[హ్యూక్సు వింత నవ్వు]

409
00:25:57,933 --> 00:25:59,750
[చియోన్‌సోక్ యొక్క భారీ శ్వాస]

410
00:26:09,361 --> 00:26:10,858
(చెయోన్‌సోక్) ఆపు, సరేనా?

411
00:26:11,699 --> 00:26:12,714
ఆపుదాం

412
00:26:12,781 --> 00:26:14,284
మరింత చేయండి, సరేనా?

413
00:26:14,783 --> 00:26:16,076
నేను మరింత ఆడాలి

414
00:26:17,160 --> 00:26:20,220
నేను మరింత ఆడాలనుకుంటున్నాను
[హ్యూక్సు వింత నవ్వు]

415
00:26:20,287 --> 00:26:21,722
(చెయోన్‌సోక్) రావద్దు

416
00:26:21,789 --> 00:26:23,219
హే, రాకు

417
00:26:23,286 --> 00:26:24,792
రావద్దు బాస్టర్డ్!
[హ్యూక్సు ఏడుపులు]

418
00:26:25,669 --> 00:26:27,428
[చియోన్‌సోక్ స్క్రీమ్]
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]

419
00:26:39,141 --> 00:26:40,666
[చియోన్‌సోక్ మూలుగు]

420
00:26:44,062 --> 00:26:45,129
(చియోన్‌సోక్) చేయండి, నాకు సహాయం చేయండి...

421
00:26:45,647 --> 00:26:48,583
ఓహ్ ఫక్, నేను తప్పు చేశాను.
సహాయం కోసం అడగండి!

422
00:26:48,650 --> 00:26:50,330
[చియోన్‌సోక్ ఏడుపు శబ్దం]

423
00:26:53,368 --> 00:26:54,696
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను

424
00:26:59,578 --> 00:27:00,853
(ఓ టేక్) ప్రజలు...

425
00:27:01,705 --> 00:27:02,994
మీరు అతన్ని చంపారా?

426
00:27:04,902 --> 00:27:06,268
(హ్యోక్సు) నం

427
00:27:06,335 --> 00:27:07,693
అప్పుడే పడిపోయింది.

428
00:27:09,771 --> 00:27:11,229
[నిట్టూర్పు] డ్రైవర్

429
00:27:11,296 --> 00:27:12,641
నా మాట వినడం లేదా?

430
00:27:12,708 --> 00:27:14,466
నన్ను క్షమించండి, హ్యుక్సు.

431
00:27:14,967 --> 00:27:16,385
(ఓటేక్) మా ముక్పోకు

432
00:27:16,929 --> 00:27:18,681
మనం నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళలేమా?

433
00:27:19,429 --> 00:27:20,740
ఎందుకు?

434
00:27:20,807 --> 00:27:23,351
హ్యుక్సు కథ
బహుశా నేను ముసలివాడిని కాబట్టి కావచ్చు

435
00:27:24,394 --> 00:27:25,728
ఆహ్, వినడానికి కొంచెం కష్టంగా ఉంది...

436
00:27:26,730 --> 00:27:28,106
శక్తి, కష్టం.

437
00:27:37,699 --> 00:27:39,349
(హ్యూక్సు) అవును, అది నిజమే.

438
00:27:40,452 --> 00:27:41,684
నేను నోరు మూసుకుంటాను

439
00:27:48,669 --> 00:27:50,053
[జిప్పర్ ఓపెనింగ్ సౌండ్]

440
00:27:56,051 --> 00:27:57,704
- (హ్యూక్సు) మీకు మిఠాయి కావాలా?
- (ఓహ్ టేక్) లేదు, లేదు.

441
00:28:08,932 --> 00:28:11,023
[మిఠాయి కొరికే శబ్దం]

442
00:28:17,674 --> 00:28:19,174
[మిఠాయి కొరికే శబ్దం - కొనసాగింది]

443
00:28:26,716 --> 00:28:28,916
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]

444
00:28:32,796 --> 00:28:33,921
(సూంగ్యు) ఓహ్, అక్కడ

445
00:28:34,622 --> 00:28:39,494
ఇక్కడి టాక్సీలలో డ్రైవర్ 6755
నేను మీతో సన్నిహితంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

446
00:28:39,561 --> 00:28:40,856
(డిస్పాచర్) మీరు ఇంతకు ముందు నన్ను సంప్రదించలేదా?

447
00:28:40,923 --> 00:28:43,363
(సూంగ్యు) మీరు నాకు ఇచ్చిన నంబర్‌కి నేను కాల్ చేసాను.

448
00:28:43,430 --> 00:28:44,823
మీరు దానిని అంగీకరించకుండా ఉండండి.

449
00:28:44,890 --> 00:28:46,458
(డిస్పాచర్) నిజమా? ఒక్క నిమిషం ఆగండి

450
00:28:47,203 --> 00:28:48,393
[టాక్సీ డ్రైవర్ నిట్టూర్పు]

451
00:28:49,102 --> 00:28:50,120
[కాల్ కనెక్షన్ టోన్]

452
00:28:50,187 --> 00:28:51,998
ఇది కాఫీ దుకాణమా? చెల్లించి త్రాగండి

453
00:28:52,065 --> 00:28:55,669
(టాక్సీ డ్రైవర్) హే, ఇది చిసా ప్యాంటు.
మీరు దీన్ని ఎంత చేస్తారు?

454
00:28:55,736 --> 00:28:57,052
(డిస్పాచర్) ఇది ఉచితం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

455
00:28:59,072 --> 00:29:01,091
అతను నిజంగా ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడు

456
00:29:01,158 --> 00:29:02,491
పోయిన వస్తువులే కారణమా?

457
00:29:03,011 --> 00:29:04,050
(సూంగ్యు) అవును, అవును

458
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
(డిస్పాచర్) కోల్పోయిన ఐటెమ్ రిపోర్ట్ ఫారమ్ ఇక్కడ ఉంది.
అది వ్రాసి వెళ్ళు

459
00:29:07,789 --> 00:29:11,498
మన సెల్‌ఫోన్‌లతో పాటు, మేము కూడా
మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి మార్గం లేదు

460
00:29:11,565 --> 00:29:12,932
(టాక్సీ డ్రైవర్) ఎవరిని సంప్రదించలేరు?

461
00:29:12,999 --> 00:29:14,798
(డిస్పాచర్) డ్రైవర్ యాంగ్, నేను కాల్‌లను స్వీకరించడం లేదు.

462
00:29:14,865 --> 00:29:17,105
(టాక్సీ డ్రైవర్) ఓహ్, నేను మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్ళాను.

463
00:29:17,172 --> 00:29:19,443
మీరు ఇతరులకు చెత్త ఇవ్వలేరని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

464
00:29:19,510 --> 00:29:21,360
- (డిస్పాచర్) ఎక్కడ?
- (టాక్సీ డ్రైవర్) మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా?

465
00:29:21,929 --> 00:29:23,093
మీకు ఆసక్తి ఉంటే 500 గెలుచుకుంది

466
00:29:23,160 --> 00:29:25,020
(డిస్పాచర్) ఇది ఫర్వాలేదు, నాకు ఆసక్తి లేదు.

467
00:29:25,087 --> 00:29:26,598
(టాక్సీ డ్రైవర్)

468
00:29:35,275 --> 00:29:36,484
(సూంగ్యు) ఆ డ్రైవర్

469
00:29:38,570 --> 00:29:41,598
యాంగ్ నైట్ అనే వ్యక్తి
మీరు ప్రస్తుతం ఉండే స్థలం మీకు తెలుసా?

470
00:29:42,114 --> 00:29:43,673
(టాక్సీ డ్రైవర్) అవునా?
ఓహ్, లేదు, నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు.

471
00:29:43,740 --> 00:29:44,955
(సూంగ్యు) ఆహ్, అక్కడ

472
00:29:45,022 --> 00:29:46,392
నీకు తెలుసు

473
00:29:46,459 --> 00:29:47,970
(టాక్సీ డ్రైవర్) ఓహ్, లేదు.

474
00:29:48,037 --> 00:29:51,485
ఇద్దరు భటులు చాలా స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటారు.
చెబితే అల్లకల్లోలం అవుతుంది

475
00:29:51,552 --> 00:29:55,937
(సూంగ్యు) లేదు, నాకు కొన్ని పరిస్థితులు ఉన్నాయి.
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

476
00:29:56,004 --> 00:29:57,854
(టాక్సీ డ్రైవర్) హే! ఎందుకంటే నాకు తెలియదు!

477
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
(సుంగ్యు) లేదు, డ్రైవర్.

478
00:30:03,307 --> 00:30:04,611
[టాక్సీ డ్రైవర్ యొక్క కష్టమైన స్థితిస్థాపకత]

479
00:30:04,678 --> 00:30:05,929
[టాక్సీ తలుపు తెరుచుకునే శబ్దం]

480
00:30:09,631 --> 00:30:11,268
(టాక్సీ డ్రైవర్) అయ్యో, ఈ మహిళ ఎందుకు ఇలా ఉంది?

481
00:30:11,893 --> 00:30:13,497
డేటింగ్ గురించి ఎలా?

482
00:30:13,564 --> 00:30:17,108
నా కొడుకును చంపిన వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాను
నేను నిన్ను వెంబడిస్తున్నాను

483
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
అతను ఈ సాయంత్రం ఆ టాక్సీ తీసుకున్నాడు.

484
00:30:20,195 --> 00:30:21,884
- నిజంగా?
- (సూంగ్యు) అవును

485
00:30:23,405 --> 00:30:24,673
ఒక అబద్ధం

486
00:30:24,740 --> 00:30:27,914
(టాక్సీ డ్రైవర్) ఇది నిజమైతే, మీరు పోలీసు స్టేషన్‌కు వెళ్లాలి.
నువ్వు ఒంటరిగా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

487
00:30:27,981 --> 00:30:30,342
పోలీసులు, ఎందుకంటే వారు నన్ను నమ్మరు.

488
00:30:30,882 --> 00:30:32,098
[టాక్సీ డ్రైవర్ గురక పెట్టాడు]

489
00:30:32,165 --> 00:30:34,733
ఆహ్, అయితే నేను ఏమి చేయాలి?
నేను కూడా నమ్మను?

490
00:30:35,627 --> 00:30:40,329
(టాక్సీ డ్రైవర్) ఓహ్, ఏదో ఒక రకమైన అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.
మీరు అలా అబద్ధం చెబుతారు, సరేనా?

491
00:30:43,120 --> 00:30:44,384
ఈ డబ్బు సరిపోతుందా?

492
00:30:45,508 --> 00:30:48,323
(టాక్సీ డ్రైవర్) హే, Mr.
మీరు ఇలా చేస్తే మరింత అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

493
00:30:48,390 --> 00:30:50,399
డబ్బు తీసుకోవాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకోండి

494
00:30:50,930 --> 00:30:53,101
[సొరంగంలో మగత నిరోధక సంగీతం]

495
00:30:54,688 --> 00:30:57,256
[హ్యూక్సు హమ్మింగ్ సౌండ్]

496
00:31:01,778 --> 00:31:03,426
(హ్యూక్సు) యజమానురాలు! నాకు బోర్ కొట్టింది

497
00:31:04,138 --> 00:31:06,216
సార్, నేను ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

498
00:31:06,283 --> 00:31:07,452
(ఓహ్ టేక్) అవునా?

499
00:31:08,055 --> 00:31:09,175
(హ్యూక్సు) నేను దీన్ని చేయలేను ఎందుకంటే ఇది నిరాశపరిచింది.

500
00:31:09,242 --> 00:31:11,388
నేను ఇప్పుడే మాట్లాడబోతున్నాను కాబట్టి అసౌకర్యంగా ఉన్నా వినండి.

501
00:31:11,455 --> 00:31:13,019
హ్యుక్సు, మౌనంగా ఉండు...

502
00:31:15,083 --> 00:31:16,150
(హ్యూక్సు) అంకుల్

503
00:31:16,757 --> 00:31:18,935
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, నేను

504
00:31:19,002 --> 00:31:21,421
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]

505
00:31:31,892 --> 00:31:33,959
(హ్యూక్సు) నేను ఎంత చెప్పాను?

506
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
ఓహ్, అది నిజమే, సేన ప్రియుడు.

507
00:31:38,690 --> 00:31:40,917
ఆ రాత్రి ఏమి జరిగిందో అని కొంచెం కంగారు పడ్డాను.

508
00:31:40,984 --> 00:31:42,568
ఎలాంటి ఇబ్బందులు లేకుండా బాగానే సాగింది.

509
00:31:43,862 --> 00:31:47,264
సెన్నా మళ్లీ కనిపించలేదు
[భారీ సంగీతం]

510
00:31:56,149 --> 00:31:59,017
నా దగ్గర సెన్నా లేదు.
ఇక చేసేదేమీ లేదు

511
00:31:59,084 --> 00:32:01,188
నేను సహజంగా తెలివైనవాడిని కాదు

512
00:32:01,255 --> 00:32:04,733
నేను కొంచెం చదువుకున్నాను
ఇతరులు అసూయపడే యూనివర్సిటీలో చేరాను.

513
00:32:04,800 --> 00:32:06,439
[విద్యార్థులు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు]

514
00:32:07,342 --> 00:32:10,954
అంత గొప్ప విషయం ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను OT అని ఏదో వెళ్ళాను.

515
00:32:12,891 --> 00:32:16,543
ఎంతగా అంటే నా పరిమితులను పరీక్షించుకోవాలని భావిస్తున్నాను
నేను చిరాకు పడ్డాను

516
00:32:17,688 --> 00:32:19,796
[విద్యార్థుల నుండి ఆందోళన ధ్వనులు]

517
00:32:22,344 --> 00:32:23,500
(మగ విద్యార్థి) హే.

518
00:32:23,567 --> 00:32:25,360
[హ్యూక్సు యొక్క విపరీతమైన ఆశ్చర్యార్థకం]
[గాజు పగిలిన శబ్దం]

519
00:32:26,405 --> 00:32:28,094
[విద్యార్థులు గొణుగుతున్నారు]

520
00:32:34,913 --> 00:32:37,808
(నర్సు 2) చికిత్స ముగిసింది
నేను IVని పూర్తి చేసిన తర్వాత నేను ఆసుపత్రి నుండి డిశ్చార్జ్ అవుతాను.

521
00:32:37,875 --> 00:32:39,835
[భారీ సంగీతం - కొనసాగింపు]

522
00:32:44,047 --> 00:32:46,073
[రోగి భార్య ఏడుపు]

523
00:32:47,050 --> 00:32:48,545
(రోగి భార్య) నేను ఏమి చేయాలి?

524
00:32:49,872 --> 00:32:52,076
నేను నా భర్తను కొనవచ్చా?

525
00:32:52,143 --> 00:32:54,030
లేదు, ప్రొఫెసర్ ఎప్పుడు వస్తాడు?

526
00:32:54,097 --> 00:32:55,665
ఒక ప్రొఫెసర్ ఉన్నాడు!

527
00:32:55,732 --> 00:32:58,085
[అత్యవసర గది శబ్దం]

528
00:33:00,564 --> 00:33:02,140
[రోగి భార్య ఏడుపు]

529
00:33:03,115 --> 00:33:05,650
[మూడ్‌ని పెంచే సంగీతం]

530
00:33:30,427 --> 00:33:31,991
(నర్సు 2) మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

531
00:33:35,516 --> 00:33:37,314
[సబ్వే హార్న్]

532
00:33:49,238 --> 00:33:50,714
(సందేహాస్పద స్వరం) అంగీకరించు

533
00:33:50,781 --> 00:33:52,908
[మూడ్‌ని పెంచే సంగీతం - కొనసాగింది]

534
00:34:05,601 --> 00:34:07,428
[సబ్వే హార్న్]

535
00:34:10,884 --> 00:34:12,587
[విద్యుత్ పగిలిన శబ్దం]

536
00:34:20,405 --> 00:34:22,727
మీరు ఆ వ్యక్తులకు భిన్నంగా ఉన్నారు.

537
00:34:26,859 --> 00:34:27,894
(మానసిక వైద్యుడు) స్త్రీ

538
00:34:28,742 --> 00:34:30,110
[కీబోర్డ్ ఆపరేషన్ సౌండ్]

539
00:34:32,823 --> 00:34:34,220
స్త్రీ
[చీకటి సంగీతం]

540
00:34:36,848 --> 00:34:38,034
శవం

541
00:34:41,456 --> 00:34:42,740
(చెయోన్ సియోక్) మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది చేయండి

542
00:34:44,746 --> 00:34:46,026
(మానసిక వైద్యుడు) దాహం

543
00:34:47,403 --> 00:34:48,503
(హ్యూక్సు) రక్తం

544
00:34:49,349 --> 00:34:51,858
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని భావించండి
అది చేయండి

545
00:34:51,925 --> 00:34:53,574
- (మానసిక వైద్యుడు) మరణం
- ఇది ఇప్పుడు.

546
00:34:55,363 --> 00:34:56,636
(మానసిక వైద్యుడు) మరణం

547
00:34:57,306 --> 00:34:59,079
[హ్యూక్సు శ్రమతో మూలుగులు]

548
00:35:09,484 --> 00:35:10,780
(మానసిక వైద్యుడు) జియుమ్ హ్యూక్-సూ?

549
00:35:12,224 --> 00:35:13,570
జియుమ్ హ్యూక్-సూ?

550
00:35:24,917 --> 00:35:26,913
(ఓ టేక్) ఇది స్కిజోఫ్రెనియా లాగా ఉందా?

551
00:35:27,503 --> 00:35:28,628
(హ్యూక్సు) ఇది పోలి ఉంటుంది.

552
00:35:29,338 --> 00:35:31,696
అది చూపిస్తూ నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

553
00:35:32,424 --> 00:35:36,653
ఇప్పుడు కూడా అక్కడ కూర్చొని నవ్వుతున్నాను.

554
00:35:36,720 --> 00:35:39,162
దానిని విభజించడం ఆపు, వెర్రి బాస్టర్డ్, మిస్టర్...

555
00:35:40,552 --> 00:35:41,656
[పదునైన ధ్వని ప్రభావం]

556
00:35:41,723 --> 00:35:42,740
అయ్యో!
[ఒటేక్ ఆశ్చర్యకరమైన ఆశ్చర్యార్థకం]

557
00:35:42,807 --> 00:35:44,186
[హ్యూక్సు నవ్వు]

558
00:35:45,229 --> 00:35:47,038
మీరు నిజంగా ఆశ్చర్యపోతున్నారు

559
00:35:47,105 --> 00:35:49,414
కస్టమర్, హైవేలో
ఇలా చిలిపి ఆడితే ఏం చేయాలి!

560
00:35:49,481 --> 00:35:52,292
ఓ, డ్రైవర్ కూడా.
మీరు అదే చిలిపి ఆడారు.

561
00:35:52,359 --> 00:35:53,534
పగ తీర్చుకున్నాను

562
00:35:53,601 --> 00:35:55,464
(ఓహ్-టేక్) ఓహ్, నిజంగా...

563
00:35:55,531 --> 00:35:57,424
(హ్యూక్సు) అయ్యో!
[హ్యూక్సు నవ్వు]

564
00:35:57,491 --> 00:35:58,742
(ఒటేక్) ఓ...

565
00:35:59,651 --> 00:36:01,052
(సైకియాట్రిస్ట్) నా పక్కన ఉన్న స్నేహితుడు

566
00:36:01,119 --> 00:36:03,979
ఇది రోగి యొక్క ప్రత్యామ్నాయ అహం.
ఒక్కసారి ఆలోచించండి

567
00:36:04,998 --> 00:36:07,724
ఇది అంగీకరించడానికి కష్టంగా ఉండే నీడ.

568
00:36:07,791 --> 00:36:12,253
ఒకసారి మీరు దానిని మీలో భాగంగా గుర్తించండి
అంగీకరించడానికి కృషి అవసరం

569
00:36:14,091 --> 00:36:16,216
[డార్క్ మ్యూజిక్ - కొనసాగింపు]

570
00:36:17,300 --> 00:36:18,776
(మానసిక వైద్యుడు) బాగా, మొదటి నుండి
ఇది సులభం కాదు

571
00:36:18,843 --> 00:36:21,276
[పదునైన ధ్వని ప్రభావం]
కానీ ఆ స్నేహితుడిని మళ్లీ చూస్తే

572
00:36:21,343 --> 00:36:22,764
[హ్యోక్సు నిట్టూర్పు]

573
00:36:25,443 --> 00:36:26,601
(హ్యూక్సు) ఆహ్, కేవలం...

574
00:36:27,479 --> 00:36:28,990
దయచేసి మందు రాయండి

575
00:36:29,615 --> 00:36:30,855
అత్యంత బలమైనది

576
00:36:37,114 --> 00:36:38,650
[గేమింగ్ సౌండ్]

577
00:37:00,053 --> 00:37:01,217
[ఔషధం మింగుతున్న శబ్దం]

578
00:37:05,684 --> 00:37:07,083
[హ్యోక్సు నిట్టూర్పు]

579
00:37:08,270 --> 00:37:10,010
[కలల సంగీతం]

580
00:37:13,233 --> 00:37:14,591
[హ్యోక్సు అలసిపోయిన మూలుగులు]

581
00:37:34,354 --> 00:37:36,671
[డ్రీమీ మ్యూజిక్-కొనసాగింపు]

582
00:38:00,913 --> 00:38:03,515
[క్లబ్‌లో ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]
[ప్రజలు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు]

583
00:38:44,157 --> 00:38:46,015
[క్లబ్ అమ్మాయి దగ్గు]

584
00:39:07,514 --> 00:39:09,180
[హ్యూక్సు మూలుగులు]

585
00:39:13,861 --> 00:39:15,019
(హ్యూక్సు) హే

586
00:39:16,923 --> 00:39:18,147
[హ్యోక్సు నిట్టూర్పు]

587
00:39:21,403 --> 00:39:23,165
దయచేసి కొంచెం బియ్యం కొనండి

588
00:39:24,156 --> 00:39:25,251
ఇది నిజమే

589
00:39:27,968 --> 00:39:29,075
(నిరాశ్రయులు) ధన్యవాదాలు

590
00:39:39,505 --> 00:39:42,238
[విచిత్రమైన సంగీతం]
[నిరాశ్రయులైన వ్యక్తి యొక్క బాధాకరమైన మూలుగులు]

591
00:39:54,937 --> 00:39:56,669
[హ్యూక్సు శ్రమతో మూలుగులు]

592
00:39:58,065 --> 00:39:59,821
[నిరాశ్రయుల అరుపు]

593
00:40:04,530 --> 00:40:06,430
[నిరాశ్రయులైన వ్యక్తి యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

594
00:40:10,035 --> 00:40:12,008
[అతని ప్రయత్నాల నుండి హ్యూక్సు యొక్క స్థితిస్థాపకత]

595
00:40:20,796 --> 00:40:22,377
[హ్యూక్సు యొక్క భారీ శ్వాస]

596
00:40:44,069 --> 00:40:45,838
[ప్రజలు మాట్లాడుతున్న శబ్దం]

597
00:40:52,077 --> 00:40:53,977
[ఉరుము శబ్దం]

598
00:41:00,110 --> 00:41:01,767
[వర్ష శబ్దం]

599
00:41:01,834 --> 00:41:03,394
[చీకటి సంగీతం]

600
00:41:03,461 --> 00:41:05,813
- (వ్యక్తి 1) హే, ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ మంది వస్తున్నారా?
- (వ్యక్తి 2) హే, లోపలికి వెళ్దాం, లోపలికి వెళ్దాం.

601
00:41:05,880 --> 00:41:07,590
(వ్యక్తి 1) త్వరగా, త్వరగా

602
00:41:24,818 --> 00:41:26,386
[హ్యూక్సు యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]

603
00:41:42,253 --> 00:41:44,238
(హ్యూక్సు) ఆ రాత్రి, నేను ఒక ఎంపిక చేసాను.

604
00:41:45,172 --> 00:41:46,433
నేను మళ్ళీ పుట్టాను

605
00:41:47,422 --> 00:41:48,814
అంతే

606
00:41:48,881 --> 00:41:50,675
అది నా మొదటి హత్య.

607
00:41:53,138 --> 00:41:54,431
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

608
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
కాదా?

609
00:41:58,182 --> 00:42:01,118
అలా నాకెందుకు చెబుతున్నావు?
హా, మీరు చేస్తున్నారా?

610
00:42:01,185 --> 00:42:04,458
కేవలం నా కథ చెబుతున్నాను
నేను ఎవరికైనా ఇలా చేయాలనుకున్నాను

611
00:42:04,525 --> 00:42:06,551
ఎందుకంటే ఇది మీ తల్లిదండ్రులకు కూడా చెప్పలేని విషయం.

612
00:42:07,485 --> 00:42:09,819
స్మగ్లింగ్ చేసే ముందు టాక్సీ డ్రైవర్‌ని కలిసినంత

613
00:42:10,319 --> 00:42:12,363
(హ్యూక్సు) ఇలా మాట్లాడటానికి మంచి వ్యక్తి
నేను ఎక్కడ ఉండగలను?

614
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
సర్

615
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచుతారా?

616
00:42:19,412 --> 00:42:20,496
ఆహ్!

617
00:42:21,124 --> 00:42:24,400
[జిప్పర్ ఓపెనింగ్ సౌండ్]
ఎక్కడ ఉంది? నేను దానిని కనుగొన్నాను.

618
00:42:31,740 --> 00:42:33,192
[ఓటేక్ అరుపు]

619
00:42:33,259 --> 00:42:35,386
(ఓహ్ టేక్) ఉహ్, హహ్?
[టైర్ రుద్దుతున్న శబ్దం]

620
00:42:36,390 --> 00:42:38,247
[కారు హారన్]

621
00:42:41,059 --> 00:42:42,609
[ఓటేక్ యొక్క భయంకరమైన మూలుగు]

622
00:42:42,676 --> 00:42:44,187
[ఓటేక్ అరుపు]

623
00:42:47,479 --> 00:42:49,859
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]

624
00:43:00,914 --> 00:43:03,556
(టాక్సీ డ్రైవర్) చియోంగ్‌పా-డాంగ్‌లోని సోల్‌బాట్ రెస్టారెంట్‌కి
ఒక్కసారి వెళ్దాం

625
00:43:03,623 --> 00:43:05,894
యాంగ్ సెయుంగ్-టేక్ ఎక్కువగా ఉంటారు.

626
00:43:05,961 --> 00:43:08,194
[రద్దయిన రెస్టారెంట్ శబ్దం]

627
00:43:09,590 --> 00:43:10,646
- (ఉద్యోగి) స్వాగతం.
- (సూంగ్యు) ఆహ్...

628
00:43:10,713 --> 00:43:12,431
(ఉద్యోగి) మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా? నేను మీకు ఏమి పొందగలను?

629
00:43:12,498 --> 00:43:14,386
(సూంగ్యు) నేను తినడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

630
00:43:14,453 --> 00:43:16,400
నేను ఎవరినో వెతకడానికి వచ్చాను.

631
00:43:16,467 --> 00:43:17,851
(ఉద్యోగి) ఎవరు?

632
00:43:17,918 --> 00:43:20,437
(సూంగ్యు) ఆశ మరియు అదృష్టం
నా పేరు డ్రైవర్ సెయుంగ్‌టేక్ యాంగ్.

633
00:43:20,504 --> 00:43:22,517
(ఉద్యోగి) డ్రైవర్ సెంగ్‌టేక్ యాంగ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

634
00:43:23,395 --> 00:43:25,904
నీకు గుర్రం లేదా?

635
00:43:28,483 --> 00:43:30,800
- లేదు, లేదు.
- (సూంగ్యు) ఓ, నేను...

636
00:43:37,659 --> 00:43:39,767
(షీప్ నైట్) సరే, 6 డింగ్‌లు.

637
00:43:41,285 --> 00:43:44,085
(గ్యాంబ్లర్ 1) 9 హిట్‌లు, చుట్టూ శోధించండి.

638
00:43:44,152 --> 00:43:45,181
[గ్యాంబ్లర్ 1 నవ్వు]

639
00:43:45,248 --> 00:43:47,442
- (జూదగాడు 2) అయ్యో!
- (జూదగాడు 1) నేను ఏమి చేయాలి?

640
00:43:47,920 --> 00:43:49,588
[జూదగాళ్ల సంభాషణ]

641
00:44:00,350 --> 00:44:01,597
(సుంగ్యు) 6755...

642
00:44:02,830 --> 00:44:04,016
6755...

643
00:44:05,562 --> 00:44:07,404
[ఇద్దరు నైట్స్ ఉమ్మివేస్తున్న శబ్దం]

644
00:44:10,901 --> 00:44:12,899
[కాల్ కనెక్షన్ టోన్]

645
00:44:13,889 --> 00:44:15,570
[సెల్ ఫోన్ రింగ్‌టోన్]

646
00:44:18,909 --> 00:44:21,394
(గైడెన్స్ వాయిస్) కస్టమర్ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
బీప్ తర్వాత వాయిస్ మెయిల్...

647
00:44:22,079 --> 00:44:23,113
[కాల్ ఎండ్ సౌండ్]

648
00:44:25,216 --> 00:44:26,289
(సూంగ్యు) హే

649
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
గొర్రెల గుర్రం

650
00:44:31,927 --> 00:44:33,822
- ఇది ఏమిటి?
- (సూంగ్యు) డబ్బు.

651
00:44:33,889 --> 00:44:36,734
ఈ రాత్రి హ్వావోల్-డాంగ్‌లో
మీరు అతిథిని తీసుకువచ్చారు, సరియైనదా?

652
00:44:36,801 --> 00:44:40,389
ఎందుకంటే ఆ కస్టమర్ గురించి ఏదైనా సరే.
దయచేసి అంతా చెప్పండి

653
00:44:40,456 --> 00:44:41,909
(డ్రైవర్ యాంగ్) నేను ఈరోజు డ్రైవ్ చేయలేదు.

654
00:44:41,976 --> 00:44:44,448
- (సూంగ్యు) అవునా?
- (డ్రైవర్ యాంగ్) నేను మరొక టాక్సీతో గందరగోళానికి గురయ్యాను.

655
00:44:44,515 --> 00:44:45,744
(సుంగ్యు) లేదు!

656
00:44:45,811 --> 00:44:49,080
సోమంగ్‌సంగున్ 6755
మీరు చెప్పింది నిజమే, డ్రైవర్ సెంగ్‌టేక్ యాంగ్.

657
00:44:49,147 --> 00:44:51,082
6755 సరైనది.

658
00:44:51,149 --> 00:44:52,826
నేను ఈరోజు డ్రైవ్ చేయలేదు

659
00:44:53,353 --> 00:44:56,338
(ఛైర్మన్ యాంగ్) ఓ, గుర్రం
ఆ వ్యక్తిని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు

660
00:44:56,405 --> 00:44:57,865
ఎందుకంటే రోజంతా టాక్సీ నడిపాడు

661
00:44:58,407 --> 00:45:00,506
[సూంగ్యు నిట్టూర్పు]
ఓ, సార్?

662
00:45:00,573 --> 00:45:01,574
(షీప్ నైట్) అవును

663
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
అప్పుడు దయచేసి అతని సంప్రదింపు సమాచారాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

664
00:45:04,827 --> 00:45:07,680
(Soongyu) సరే, ఇది ఒక ఉదాహరణ.
ఇది సరిపోతుంది

665
00:45:07,747 --> 00:45:10,266
ముందు డబ్బులు తీసుకో అని చెబుతూనే ఉన్నారు!
ఆమె ఒక విచిత్రమైన స్త్రీ

666
00:45:10,333 --> 00:45:11,574
(సూంగ్యు) ఓహ్, కేవలం!

667
00:45:11,641 --> 00:45:14,171
ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

668
00:45:15,591 --> 00:45:17,490
అరుపులు మరియు అన్నీ.

669
00:45:23,945 --> 00:45:25,264
సరే, సరే.

670
00:45:26,641 --> 00:45:27,767
(షీప్ నైట్) ఓహ్, సరే

671
00:45:29,605 --> 00:45:32,557
ఈ వ్యక్తి సుదూర అతిథిని కలుసుకున్నాడు, అతను అతనికి ట్రీట్ ఇచ్చాడు.

672
00:45:33,233 --> 00:45:36,259
నేను ముక్పో, ముక్కో అని చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

673
00:45:37,112 --> 00:45:39,155
మహిళ వెతుకుతున్న కస్టమర్
అతనే అనుకుంటాను

674
00:45:40,199 --> 00:45:41,258
ముక్పో?

675
00:45:41,325 --> 00:45:42,912
(నైట్ యాంగ్) అవును, నాకు కాల్ చేయండి.

676
00:45:45,245 --> 00:45:46,294
కానీ

677
00:45:47,247 --> 00:45:48,826
ఆ కస్టమర్ ఒకరకమైన ప్రమాదకరమైన వ్యక్తినా?

678
00:45:51,906 --> 00:45:53,209
[ఇద్దరు నైట్స్ నిట్టూర్పు]

679
00:45:54,004 --> 00:45:56,279
ఇంతకు ముందు చేయని పని ఎందుకు చేస్తున్నావు?

680
00:45:57,693 --> 00:45:59,901
చాలా పిరికి మనిషి, Mr.

681
00:45:59,968 --> 00:46:02,053
[చీకటి సంగీతం]

682
00:46:05,682 --> 00:46:08,303
అది మానవ చేతి వేలా?

683
00:46:09,345 --> 00:46:11,872
(హ్యూక్సు) అవును, ఇది ఇంకా వెచ్చగా ఉంది.

684
00:46:11,939 --> 00:46:13,551
నేను కట్ చేసి చాలా కాలం అయ్యింది.

685
00:46:16,128 --> 00:46:18,189
[ఓటేక్ అరుపు]

686
00:46:19,154 --> 00:46:20,155
ఇది బహుమతి

687
00:46:21,028 --> 00:46:22,888
[ఒటేక్ ఆశ్చర్యపోయిన మూలుగు]

688
00:46:28,539 --> 00:46:29,634
ఎవరిది?

689
00:46:30,204 --> 00:46:31,516
క్యాంపింగ్ కారు

690
00:46:31,583 --> 00:46:33,032
ఆ వ్యక్తి తన వేలును ఎందుకు పట్టుకున్నాడు?

691
00:46:34,545 --> 00:46:35,918
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను

692
00:46:36,993 --> 00:46:38,629
మీరు ఆ వ్యక్తిని చంపాలనుకున్నారు.

693
00:46:39,570 --> 00:46:42,000
- నేను ఎప్పుడు?
- బాత్రూంలో.

694
00:46:42,067 --> 00:46:43,731
నేను అన్నీ చూశానా?

695
00:46:43,798 --> 00:46:46,028
చక్రవర్తి కళ్ళు అతని వైపు చూస్తున్నాయి

696
00:46:46,095 --> 00:46:49,826
లేదు, నేను, నేను, నేను...
నేనెప్పుడూ అలా అనుకోలేదు!

697
00:46:49,893 --> 00:46:51,542
[హ్యూక్సు యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]
అబద్ధం

698
00:46:52,852 --> 00:46:54,167
సర్

699
00:46:54,234 --> 00:46:55,621
[ఒటేక్ ఆశ్చర్యపోయిన మూలుగు]

700
00:46:55,688 --> 00:46:59,217
(హ్యూక్సు) ఇప్పుడు మనం
నేను నిజంగా సహచరుడిని అయ్యాను.

701
00:46:59,736 --> 00:47:01,302
లేదు!

702
00:47:02,496 --> 00:47:04,633
సరే, నేను ఆపేస్తాను.

703
00:47:04,700 --> 00:47:06,035
[హ్యూక్సు యొక్క తేలికపాటి చిరునవ్వు]

704
00:47:07,119 --> 00:47:10,436
ఈ వేలు ఆ క్యాంపర్ వ్యాన్‌కి చెందినది కాదు.

705
00:47:11,654 --> 00:47:14,690
డ్రైవర్ స్పందన ఫన్నీగా ఉంది
నేను తమాషా చేశాను.

706
00:47:16,170 --> 00:47:17,551
లేక ఎవరిది?

707
00:47:20,257 --> 00:47:23,568
(ఓహ్ టేక్) పర్లేదు, నేను నిజంగా ఒకరిని చంపాను
మీరు దూరంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

708
00:47:23,635 --> 00:47:24,819
[హ్యూక్సు నవ్వు]

709
00:47:25,846 --> 00:47:28,579
చింతించకండి, నేను డ్రైవర్‌ని చంపను.

710
00:47:29,378 --> 00:47:30,806
(హ్యూక్సు) డ్రైవర్ కేవలం

711
00:47:30,873 --> 00:47:33,542
నా మాట వింటూనే
మీరు చేయాల్సిందల్లా ముక్పోకు వెళ్లడమే.

712
00:47:34,313 --> 00:47:35,920
[డార్క్ మ్యూజిక్ - కొనసాగింపు]

713
00:47:40,777 --> 00:47:41,920
[సీట్ బెల్ట్ విప్పుతున్న శబ్దం]

714
00:47:41,987 --> 00:47:44,464
[ఒటేక్ ఆశ్చర్యపోయిన మూలుగు]
హే, మీరు దీన్ని చేయలేరు.

715
00:47:44,531 --> 00:47:46,171
ముందస్తు చెల్లింపు అందుకున్న తర్వాత

716
00:47:46,238 --> 00:47:47,994
నీ డబ్బు తిరిగి ఇస్తాను

717
00:47:48,061 --> 00:47:49,533
లేదు, మీకు ఇది అవసరం లేదు

718
00:47:50,332 --> 00:47:52,948
(హ్యూక్సు) త్వరగా బయలుదేరుదాం.
భుజం ప్రమాదకరమని వారు అంటున్నారు.

719
00:47:53,015 --> 00:47:56,226
(ఓహ్ టేక్) కేవలం, ఈ టాక్సీ, కేవలం
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, తీసుకో

720
00:47:56,293 --> 00:47:59,371
నేను డ్రైవ్ చేయలేనా?
నేను మీకు చెప్పాను, గాయం.

721
00:47:59,438 --> 00:48:01,003
బాగా, వాస్తవానికి, నేను ...

722
00:48:02,108 --> 00:48:03,605
(ఓ టేక్) తదుపరి టోల్ గేట్ వద్ద
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను

723
00:48:03,672 --> 00:48:06,995
నాకు చాలా భయంగా ఉంది
నాకు డ్రైవింగ్ రాదు

724
00:48:07,062 --> 00:48:08,469
(హ్యూక్సు) నువ్వు నిజంగా ఇలా ఎందుకు ఉన్నావు?

725
00:48:09,053 --> 00:48:11,989
నేను నాతో ముక్పోకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
మీరు వాగ్దానం చేసారు

726
00:48:12,056 --> 00:48:15,408
నేను డ్రైవర్ హృదయంలో పడిపోయాను
హాస్యాస్పదమైన మొత్తం 1 మిలియన్ గెలుచుకుంది

727
00:48:15,475 --> 00:48:16,951
నేను ఓకే అన్నాను

728
00:48:17,018 --> 00:48:20,041
(ఓహ్ టేక్) నన్ను క్షమించండి, నేనే.
నేను డిపాజిట్ తిరిగి ఇస్తాను

729
00:48:20,108 --> 00:48:23,435
తదుపరి టోల్ గేట్ వద్ద
నేను మీకు మరో టాక్సీలో వెళ్లేందుకు అనుమతిస్తాను.

730
00:48:27,682 --> 00:48:29,613
[హ్యూక్సు తన వేళ్లను నొక్కుతున్న శబ్దం]

731
00:48:35,791 --> 00:48:36,875
[ఒటేక్ ఆశ్చర్యపోయిన మూలుగు]

732
00:48:37,828 --> 00:48:40,228
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను, కానీ అది పని చేయలేదు.

733
00:48:40,295 --> 00:48:44,181
(ఓహ్ టేక్) మీరు మీ వేలు చూపించినందుకా?
నేను రిపోర్ట్ చేస్తానని మీరు భయపడితే,

734
00:48:44,248 --> 00:48:46,526
నేను చేయను, ఎప్పటికీ చేయను.

735
00:48:46,593 --> 00:48:47,950
(హ్యూక్సు) తప్పకుండా.

736
00:48:52,325 --> 00:48:53,885
నేను దానిని నివేదించలేను.

737
00:48:53,952 --> 00:48:56,578
నేను చేయవలసిందల్లా నా ఫోన్‌ని తీసుకొని విసిరివేయడమే.

738
00:48:56,645 --> 00:48:59,748
(గైడెన్స్ వాయిస్) మీ ఫోన్
ఇది ఆఫ్ అయింది, బీప్...

739
00:48:59,815 --> 00:49:01,270
నా సెల్‌ఫోన్‌ ఎందుకు తీసుకుంటున్నావు?

740
00:49:01,968 --> 00:49:03,276
దయచేసి తిరిగి ఇవ్వండి!

741
00:49:03,343 --> 00:49:04,709
(హ్యూక్సు) జాగ్రత్తగా వినండి.

742
00:49:04,776 --> 00:49:07,172
నేను చేయాల్సిందల్లా ముక్పోకు వెళ్లి స్మగ్లింగ్ షిప్ తీసుకోవడమే.

743
00:49:07,239 --> 00:49:09,353
అప్పుడు నా ప్లాన్ సక్సెస్ అవుతుంది

744
00:49:09,420 --> 00:49:11,849
డ్రైవర్‌కి
ఏమీ జరగదు

745
00:49:12,953 --> 00:49:16,437
కాబట్టి అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.
బయలుదేరుదామా?

746
00:49:20,957 --> 00:49:23,772
(గైడెన్స్ వాయిస్) మీ ఫోన్
బీప్ శబ్దం తర్వాత ఇది ఆఫ్ అవుతుంది.

747
00:49:23,839 --> 00:49:25,610
వాయిస్ మెయిల్‌కి కనెక్ట్ చేయండి

748
00:49:25,677 --> 00:49:26,906
[సూంగ్యు నిట్టూర్పు]

749
00:49:29,887 --> 00:49:32,495
[ఓహ్టేక్ తాగుతున్న శబ్దం]
[హ్యూక్సు తన వేళ్లను నొక్కుతున్న శబ్దం]

750
00:49:45,235 --> 00:49:47,268
మీరు నిజంగా ముక్పో మాత్రమే ధరిస్తే...

751
00:49:48,071 --> 00:49:49,161
ఇది పని చేస్తుంది, సరియైనదా?

752
00:49:51,116 --> 00:49:52,177
అవును

753
00:49:54,286 --> 00:49:56,513
మీరు కనీసం 1 మిలియన్ గెలుచుకోవాలి.

754
00:49:56,580 --> 00:49:58,832
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

755
00:50:34,701 --> 00:50:37,829
(జూహ్వాన్) [ప్రశంసతో]
టేక్, మీరు చివరకు మీ మొదటి వ్యాపారాన్ని ప్రారంభిస్తున్నారా?

756
00:50:38,390 --> 00:50:40,962
ఎలా ఉంది? మీరు అనుభవజ్ఞుడిగా భావిస్తున్నారా?

757
00:50:41,029 --> 00:50:43,435
(జూహ్వాన్) మీరు చౌకైన సన్ గ్లాసెస్ ధరిస్తే
సొరంగంలో నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు

758
00:50:43,502 --> 00:50:44,817
ప్రమాదాలు జరుగుతాయి బాస్టర్డ్.

759
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
ఇప్పుడు

760
00:50:47,506 --> 00:50:48,607
(ఓహ్ టేక్) ఇది ఏమిటి?

761
00:50:48,674 --> 00:50:52,430
వావ్, హే!
ఇది ఖరీదైనది కాదా? ఓహ్!

762
00:50:54,555 --> 00:50:57,240
వావ్, హే, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు

763
00:50:57,307 --> 00:50:58,992
ఇది మీకు బాగా సరిపోతుంది
[ఒటేక్ నవ్వు]

764
00:50:59,059 --> 00:51:00,919
(ఓహ్ టేక్) నా మిత్రమా, ఎదురుచూడండి.

765
00:51:01,433 --> 00:51:02,601
నేను, ఈ ఉద్యోగం

766
00:51:03,143 --> 00:51:04,520
పట్టుదలతో

767
00:51:05,020 --> 00:51:06,363
నా అప్పులన్నీ తీర్చేస్తాను.

768
00:51:06,430 --> 00:51:07,956
(జూహ్వాన్) అభిరుచి మంచిది

769
00:51:08,023 --> 00:51:09,625
ఎటువంటి కారణం లేకుండా అతిగా చేయవద్దు.

770
00:51:09,692 --> 00:51:13,545
మీరు, మీరు టాక్సీ నడుపుతున్నప్పుడు, ఇది వింతగా ఉంటుంది.
నేను చాలా మంది సాంగ్టోరైలను కలుస్తాను.

771
00:51:13,612 --> 00:51:15,406
హే, మీకు మ్యుంగ్-చియోల్ యూన్ తెలుసా?

772
00:51:15,951 --> 00:51:17,638
యూన్ మియోంగ్-చియోల్ శరీరం
దాన్ని ఎలా తరలించారో తెలుసా?

773
00:51:18,153 --> 00:51:19,343
నేను టాక్సీ తీసుకున్నాను

774
00:51:19,410 --> 00:51:22,262
శవాలన్నింటినీ ముక్కలుగా కోయండి
కేవలం పాత కిమ్చీతో కలపండి

775
00:51:22,329 --> 00:51:23,514
(ఓహ్ టేక్) హే!

776
00:51:23,581 --> 00:51:26,350
కలలు, ఆశలతో నిండిపోయింది
తన మొదటి టాక్సీ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించిన నా స్నేహితుడికి

777
00:51:26,417 --> 00:51:27,882
ఇప్పుడు ఏం చెప్పబోతున్నారు?

778
00:51:27,949 --> 00:51:29,147
ఆహ్, దిగండి!

779
00:51:29,214 --> 00:51:31,016
మీరు చింతించినా సరే
[జూహ్వాన్ యొక్క విపరీతమైన ఆశ్చర్యార్థకం]

780
00:51:33,670 --> 00:51:34,816
[ఒటేక్ యొక్క గంభీరమైన నిట్టూర్పు]

781
00:51:34,883 --> 00:51:36,510
[టాక్సీ స్టార్ట్ అవుతున్న శబ్దం]
[కొడుతున్న శబ్దం]

782
00:51:38,390 --> 00:51:39,574
(ఓహ్ టేక్) మళ్ళీ ఎందుకు?

783
00:51:39,641 --> 00:51:42,035
మీరు చదువుకున్నప్పుడు
మీరు ఎమర్జెన్సీ క్రైమ్ ప్రివెన్షన్ లైట్ల గురించి విన్నారా?

784
00:51:42,102 --> 00:51:43,240
(ఓహ్ టేక్) ఉహ్

785
00:51:45,397 --> 00:51:46,703
అది ఎక్కడ ఉంది?

786
00:51:46,770 --> 00:51:49,748
ఓహ్, ఇది చూడు, ఇది చూడు
అది ఎంత ముఖ్యమైనది?

787
00:51:49,815 --> 00:51:51,124
ఇది ఇక్కడ క్రింద ఉంది

788
00:51:51,191 --> 00:51:53,752
(జూహ్వాన్) మీరు దీన్ని ఆన్ చేస్తే
టాక్సీ లైట్ మీద రెడ్ లైట్ వెలుగుతుంది.

789
00:51:53,819 --> 00:51:55,724
(ఓహ్ టేక్) అయితే ఇది
ప్రజలకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

790
00:51:55,791 --> 00:51:57,957
దాన్ని నివేదించడానికి మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలి?

791
00:51:58,024 --> 00:51:59,049
నిజానికి

792
00:51:59,116 --> 00:52:01,263
చివరిసారిగా ఒక వ్యాసం
నేను దానిని దాదాపు 3 గంటల పాటు నడిపాను.

793
00:52:01,330 --> 00:52:02,978
ఎవరూ నివేదించలేదని వారు చెప్పారు

794
00:52:04,456 --> 00:52:05,764
ఏమిటి, దాని వల్ల ఉపయోగం ఉందా?

795
00:52:05,831 --> 00:52:07,849
కానీ మీరు నిజంగా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తిని కలిస్తే

796
00:52:07,916 --> 00:52:09,396
నేను నమ్మగలిగేది ఇదొక్కటే

797
00:52:09,463 --> 00:52:12,052
(జూహ్వాన్) మీకు ఏదైనా తెలుసా?
తెలిసిన వ్యక్తి ఎవరైనా ఉన్నారా?

798
00:52:26,110 --> 00:52:27,703
ఎందుకు నన్ను చూస్తూనే ఉన్నావు?

799
00:52:27,770 --> 00:52:28,837
(ఓహ్ టేక్) అవునా?

800
00:52:29,316 --> 00:52:30,484
సంఖ్య

801
00:52:42,456 --> 00:52:44,049
నాకు కొంచెం అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది

802
00:52:45,249 --> 00:52:48,357
అక్కడ జీర్ణ ఔషధం పొందండి.
మీరు దానిని బయటకు తీయగలరా?

803
00:52:54,539 --> 00:52:57,241
[బటన్ సౌండ్]
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]

804
00:53:02,683 --> 00:53:04,297
(హ్యూక్సు) ఇక్కడ.

805
00:53:04,364 --> 00:53:05,557
మీరు నన్ను పికప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

806
00:53:05,624 --> 00:53:07,287
అవును, మీరు దయచేసి

807
00:53:07,354 --> 00:53:09,044
[బాటిల్ మూత తెరిచిన శబ్దం]

808
00:53:18,657 --> 00:53:20,556
[ప్రజలు గొణుగుతున్న శబ్దం]
(సూంగ్యు) నేను ఒక క్షణం బయటకు వెళ్తున్నాను.

809
00:53:21,535 --> 00:53:22,665
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

810
00:53:26,748 --> 00:53:27,807
డిటెక్టివ్ కిమ్!

811
00:53:28,500 --> 00:53:30,158
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

812
00:53:30,711 --> 00:53:32,374
అమ్మా, ఈ స్థలం గురించి నీకు ఎలా తెలిసింది?

813
00:53:32,441 --> 00:53:35,971
నేను పోలీస్ స్టేషన్‌కి ఫోన్ చేసాను
డిటెక్టివ్ ఇక్కడ ఉన్నాడని చెప్పాను.

814
00:53:36,038 --> 00:53:37,546
ఓ నిమిషం ఆగండి.

815
00:53:37,613 --> 00:53:39,402
(త్వరలో-గ్యూ) మీరు సాక్ష్యం తీసుకురావాలని నాకు చెప్పారు, సరియైనదా?

816
00:53:39,469 --> 00:53:40,823
నేను కనుగొన్నాను, రుజువు

817
00:53:44,613 --> 00:53:46,301
(జంగ్మిన్) హే, నేను ఒక క్షణం బయటకు వచ్చాను

818
00:53:46,368 --> 00:53:47,449
ఇటువైపు రా

819
00:53:47,516 --> 00:53:50,327
(సూన్-గ్యు) జియుమ్ హ్యూక్-సూ
ఆ వ్యక్తి నేరస్థుడు.

820
00:53:50,394 --> 00:53:53,246
అతను ప్రస్తుతం టాక్సీలో వెళ్తున్నాడు
నేను ముక్పోకి వెళ్తున్నాను.

821
00:53:53,313 --> 00:53:55,415
నేను ఆసుపత్రిలో తనిఖీ చేసినప్పుడు,
నేను సెలవు కూడా తీసుకోలేదు.

822
00:53:55,482 --> 00:53:56,769
అప్పుడే పారిపోతున్నాడు

823
00:53:56,836 --> 00:53:59,002
[జంగ్మిన్ నిట్టూర్పు]
హే, ఇది ఇక్కడ ఉంది.

824
00:53:59,069 --> 00:54:01,488
నేను అతని ఇంటికి వెళ్లి అతనిని కనుగొన్నాను.

825
00:54:01,555 --> 00:54:02,741
(జంగ్మిన్) తల్లి

826
00:54:02,808 --> 00:54:04,302
బహుశా

827
00:54:04,369 --> 00:54:06,885
అనుమతి లేకుండా రహస్యంగా ఆ ఇంట్లోకి ప్రవేశించారా?

828
00:54:06,952 --> 00:54:08,396
ఎందుకు, ఏది ముఖ్యం?

829
00:54:08,463 --> 00:54:11,515
(జంగ్మిన్) తల్లి
అనుమతి లేకుండా ఇంట్లోకి ప్రవేశించి తీసుకుంటే

830
00:54:11,582 --> 00:54:14,351
ఏది ఏమైనా దానికి ఆధారాలు లేవు.

831
00:54:14,418 --> 00:54:16,565
ఇది చట్టవిరుద్ధం, చట్టవిరుద్ధం.

832
00:54:16,632 --> 00:54:20,265
అప్పుడు, ఇప్పుడే నాతో రా.
డిటెక్టివ్, దయచేసి మీ కోసం తనిఖీ చేయండి.

833
00:54:20,332 --> 00:54:21,775
(సూంగ్యు) ఆ చిరునామా నాకు తెలుసు.

834
00:54:21,842 --> 00:54:26,450
ఎందుకంటే అతని ఇల్లు ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉంది.
మీరు నాతో వచ్చి సాక్ష్యాలను తనిఖీ చేయవచ్చు.

835
00:54:26,517 --> 00:54:29,894
(జంగ్మిన్) కాదు, శోధన వారెంట్ లేకుండా.
మీరు ఇంట్లోకి ఎలా ప్రవేశిస్తారు?

836
00:54:30,479 --> 00:54:31,702
[జంగ్మిన్ విపరీతమైన ఆశ్చర్యార్థకం]

837
00:54:33,602 --> 00:54:35,606
ఇది మరొక సెర్చ్ వారెంట్?

838
00:54:36,479 --> 00:54:38,909
(Soongyu) సాక్ష్యం ఉండాలి, కాబట్టి
నేను ఆధారాలు తెచ్చాను

839
00:54:38,976 --> 00:54:40,964
ఈసారి మరో సెర్చ్ వారెంట్?

840
00:54:41,031 --> 00:54:45,072
నేను ఏమి చేయాలి?
మీరు విచారణ జరుపుతున్నారు!

841
00:54:46,989 --> 00:54:48,994
స్పష్టంగా ఒక నేరస్థుడు ఉన్నాడు

842
00:54:49,811 --> 00:54:51,725
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలుసు

843
00:54:51,792 --> 00:54:54,753
మీరు ముక్పోకు వెళితే, మీరు స్మగ్లింగ్ కావచ్చు.

844
00:54:56,587 --> 00:55:01,484
మీరు పడవ తీసుకొని వెళ్లిపోతే, మీకు అది ఎప్పటికీ దొరకదు!

845
00:55:01,551 --> 00:55:03,673
[సూంగ్యు ఏడుపు శబ్దం]
[ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

846
00:55:03,740 --> 00:55:05,777
(జంగ్మిన్) హే, ఎరుపు బట్టలు
ఎరుపు బట్టలు బ్లాక్, ఎరుపు బట్టలు

847
00:55:05,844 --> 00:55:06,987
(తాగిన కస్టమర్) బయటికి వెళ్లు!

848
00:55:07,054 --> 00:55:09,367
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

849
00:55:09,434 --> 00:55:10,644
(సూంగ్యు) డిటెక్టివ్!

850
00:55:14,356 --> 00:55:15,456
[జంగ్మిన్ విపరీతమైన ఆశ్చర్యార్థకం]

851
00:55:16,108 --> 00:55:18,632
[తాగుబోతు అరుపు]
(తాగుబోయిన కస్టమర్) వదులు, బాస్టర్డ్స్!

852
00:55:19,862 --> 00:55:21,755
- (జంగ్మిన్) హే, ఒకరినొకరు లాగండి.
- (సూంగ్యు) డిటెక్టివ్!

853
00:55:21,822 --> 00:55:22,948
డిటెక్టివ్!

854
00:55:23,657 --> 00:55:25,823
డిటెక్టివ్, డిటెక్టివ్!

855
00:55:25,890 --> 00:55:27,237
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

856
00:55:28,089 --> 00:55:30,635
లేదు, డిటెక్టివ్! డిటెక్టివ్...

857
00:55:30,702 --> 00:55:32,704
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]

858
00:56:12,789 --> 00:56:14,309
- (మనిషి 3) అయ్యో
- (మనిషి 4) ఇది ఏమిటి?

859
00:56:14,875 --> 00:56:17,084
నన్ను చూడు, నన్ను చూడు, నేను ఉత్తమమైన ఆహారాన్ని తింటున్నాను, ఎందుకు అలా ఉంది?

860
00:56:17,151 --> 00:56:18,691
(వ్యక్తి 3) హే, ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి ప్రయత్నించండి.

861
00:56:18,758 --> 00:56:20,856
[కారు హారన్]

862
00:56:20,923 --> 00:56:23,056
(హ్యూక్సు) మిస్టర్ లీ, హైవేపై
మీరు గొడవ చేయలేరు

863
00:56:23,123 --> 00:56:25,125
[కారు హారన్]

864
00:56:30,913 --> 00:56:32,873
[నిరుత్సాహపరిచే సంగీతం]

865
00:56:44,432 --> 00:56:46,820
[సూంగ్యు అరుపు]

866
00:56:50,244 --> 00:56:52,416
[సూంగ్యు కలత చెందిన శ్వాస]

867
00:57:07,594 --> 00:57:09,137
[సూంగ్యు నిట్టూర్పు]

868
00:57:13,642 --> 00:57:15,514
[నాడీ సంగీతం]

869
00:57:22,776 --> 00:57:24,091
[కాల్ కనెక్షన్ టోన్]

870
00:57:24,686 --> 00:57:26,046
(సూంగ్యు) ఆహ్...

871
00:57:26,113 --> 00:57:27,364
బాస్ బేక్

872
00:57:28,240 --> 00:57:31,107
ఓడ సమాచారాన్ని స్మగ్లింగ్ చేయడం లాంటివి
దయచేసి మీరు కనుగొనగలరా?

873
00:57:33,662 --> 00:57:37,271
ఈ రాత్రి ముక్పోలో
స్మగ్లింగ్ షిప్ గురించి నాకు సమాచారం కావాలి.

874
00:57:55,184 --> 00:57:57,509
(సుంగ్యు) ఇప్పుడు, ఒక నిమిషం ఆగండి.

875
00:57:58,270 --> 00:57:59,491
ఇంకో విషయం

876
00:58:00,848 --> 00:58:02,104
హే, ఉండవచ్చు

877
00:58:03,725 --> 00:58:05,841
మీరు చివరిసారి ఏమి చెప్పారు

878
00:58:06,486 --> 00:58:07,737
నేను దానిని పొందగలనా?

879
00:58:09,865 --> 00:58:10,896
అవును

880
00:58:11,533 --> 00:58:12,681
ఒక తుపాకీ

881
00:58:13,869 --> 00:58:15,809
[నాడీ సంగీతం - కొనసాగింది]

882
00:58:16,289 --> 00:58:17,536
(మనిషి 5) హే, అది ఏమిటి?

883
00:58:18,408 --> 00:58:20,188
టాక్సీ లైట్లు ఎందుకు ఎర్రగా ఉన్నాయి?

884
00:58:21,012 --> 00:58:23,016
(వ్యక్తి 6) హహ్? నాకు బాగా కనిపించడం లేదు

885
00:58:23,083 --> 00:58:24,893
(వ్యక్తి 5) నేను ఎక్కడో విన్నానని అనుకుంటున్నాను.

886
00:58:24,960 --> 00:58:27,529
అది ఎర్ర జెండా లేదా మరేదైనా పెంచుతుందా?

887
00:58:28,133 --> 00:58:29,359
(వ్యక్తి 6) ఇది నేను వినడం ఇదే మొదటిసారి?

888
00:58:30,048 --> 00:58:32,242
దగ్గరగా ఉండండి, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు

889
00:58:32,850 --> 00:58:34,030
(వ్యక్తి 5) అవును

890
00:58:40,322 --> 00:58:41,935
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

891
00:58:42,907 --> 00:58:43,908
నాకు తెలియదు

892
00:58:44,415 --> 00:58:46,360
ఇది సియోల్ టాక్సీ మరియు ఇది అద్భుతమైనది కాదా?

893
00:58:51,499 --> 00:58:52,674
ఇది చాలా ఎక్కువ.

894
00:58:52,741 --> 00:58:54,701
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]

895
00:58:59,623 --> 00:59:00,812
వెళ్దాం

896
00:59:16,473 --> 00:59:18,163
ఒక్క క్షణం అక్కడే ఆగుదాం.

897
00:59:36,952 --> 00:59:38,592
[కారు డోర్ తెరుచుకున్న శబ్దం]

898
00:59:41,373 --> 00:59:42,978
[ఒటేక్ వణుకుతున్న శ్వాస]

899
00:59:54,963 --> 00:59:56,609
[ఒటేక్ యొక్క మూలుగులు]

900
00:59:56,676 --> 00:59:59,059
(ఓహ్ టేక్) దయచేసి సహాయం చేయండి! సహాయం!

901
00:59:59,126 --> 01:00:01,376
నాకు సహాయం చేయండి, నాకు సహాయం చేయండి!

902
01:00:01,443 --> 01:00:04,258
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి, దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి
నేను అతిథిని తీసుకొచ్చాను

903
01:00:04,325 --> 01:00:06,414
ఈ వ్యక్తి మంచివాడు
ఒకరిని చంపడం లాంటి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు

904
01:00:06,481 --> 01:00:08,208
- (వ్యక్తి 5) అవునా?
- (ఓహ్ టేక్) మొదట, మొదట నేను నమ్మలేదు.

905
01:00:08,275 --> 01:00:10,794
నేను నమ్మలేదు
ఒక వ్యక్తి వేలిని కత్తిరించండి

906
01:00:10,861 --> 01:00:13,033
- (వ్యక్తి 5) దయచేసి ముందుగా శాంతించండి.
- (ఒటేక్) నాకు చూపించు

907
01:00:13,697 --> 01:00:15,632
- అవును, అవును
- (వ్యక్తి 5) ముందుగా, కొంచెం నీరు తీసుకోండి.

908
01:00:15,699 --> 01:00:16,919
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు!

909
01:00:22,962 --> 01:00:24,037
[కొడుతున్న శబ్దం]

910
01:00:24,584 --> 01:00:26,248
(వ్యక్తి 6) హే, ఇక్కడకు రండి.

911
01:00:29,411 --> 01:00:31,920
[కొడుతున్న శబ్దం]
బయటకు వచ్చి చూడండి.

912
01:00:32,926 --> 01:00:34,005
బయటకు రావడం లేదా?

913
01:00:46,021 --> 01:00:48,193
[విచిత్రమైన సంగీతం]
[ఓహ్-టేక్ మరియు మ్యాన్ 5 యొక్క ఆశ్చర్యకరమైన ఆశ్చర్యార్థకం]

914
01:00:50,567 --> 01:00:52,274
[మాన్ 6 మూలుగులు]

915
01:00:59,326 --> 01:01:01,209
[ఆయుధంతో పొడిచిన శబ్దం]
[ఓటేక్ అరుపు]

916
01:01:01,930 --> 01:01:03,103
(మ్యాన్ 5) జున్‌సోక్!

917
01:01:03,170 --> 01:01:04,327
జున్‌సోక్!

918
01:01:06,625 --> 01:01:07,856
జున్‌సోక్!

919
01:01:10,045 --> 01:01:12,486
[5వ వ్యక్తి ఏడుస్తున్నాడు]
బాస్టర్డ్, మేల్కొలపండి!

920
01:01:24,268 --> 01:01:26,226
[మనిషి 5 ఏడుస్తున్నాడు]

921
01:01:35,279 --> 01:01:36,331
హేయ్

922
01:01:38,156 --> 01:01:39,316
(ఓహ్ టేక్) మీరు బాగున్నారా?

923
01:01:40,850 --> 01:01:42,157
[5 పురుషుల శ్రమ మరియు స్థితిస్థాపకత]

924
01:01:50,085 --> 01:01:52,025
[నాడీ సంగీతం]

925
01:01:55,654 --> 01:01:57,005
[ఒటేక్ వణుకుతున్న శ్వాస]

926
01:01:59,557 --> 01:02:00,930
[కారు డోర్ తెరుచుకున్న శబ్దం]

927
01:02:02,530 --> 01:02:04,679
[5 వ్యక్తి ఆశ్చర్యంతో మూలుగుతాడు]
[విచిత్రమైన సంగీతం]

928
01:02:06,387 --> 01:02:07,557
[5 వ్యక్తి ప్రయత్నంతో మూలుగుతాడు]

929
01:02:09,104 --> 01:02:10,404
(వ్యక్తి 5) ఈ వ్యక్తి ఏమిటి?

930
01:02:13,609 --> 01:02:15,961
[మ్యాన్ 5 యొక్క ఆశ్చర్యకరమైన ఆశ్చర్యార్థకం]
[ఆయుధంతో పొడిచిన శబ్దం]

931
01:02:16,028 --> 01:02:17,858
[మాన్ 5 మూలుగులు]

932
01:02:25,954 --> 01:02:27,894
[ఓటేక్ యొక్క భయానక శ్వాస]

933
01:02:36,295 --> 01:02:38,446
[ఓటేక్ యొక్క భయంకరమైన మూలుగు]

934
01:02:40,569 --> 01:02:44,642
(వ్యక్తి 5) Mr.
నా ఫోన్ డ్రైవర్ సీట్లో ఉంది.

935
01:02:45,231 --> 01:02:47,597
అవును, ఆహ్, ఓకే

936
01:02:49,740 --> 01:02:51,168
[మ్యాన్ 5 యొక్క ఆశ్చర్యకరమైన వాయిస్]

937
01:02:51,939 --> 01:02:53,649
[వింత సంగీతం-కొనసాగింపు]

938
01:03:03,534 --> 01:03:05,056
[ఒటేక్ వణుకుతున్న శ్వాస]

939
01:03:07,846 --> 01:03:09,730
[చీకటి సంగీతం]

940
01:03:12,148 --> 01:03:13,517
[ఓటేక్ అరుపు]

941
01:03:16,171 --> 01:03:18,570
[ఓటేక్ యొక్క భయంకరమైన మూలుగు]

942
01:03:29,434 --> 01:03:30,708
[అతని ప్రయత్నాల నుండి హ్యూక్సు యొక్క స్థితిస్థాపకత]

943
01:03:41,708 --> 01:03:44,529
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]